1 00:00:07,751 --> 00:00:10,249 {\an8}- Du-te cu copiii la pista de aterizare. - Deci Carmen este de încredere acum? 2 00:00:10,250 --> 00:00:11,918 {\an8}Nu avem de ales, Geise. 3 00:00:12,751 --> 00:00:13,750 Ai predat Geise? 4 00:00:13,751 --> 00:00:14,751 Jur că nu am făcut-o! 5 00:00:16,292 --> 00:00:17,709 Trebuie să pregătesc lucrurile. 6 00:00:18,459 --> 00:00:19,541 ce faci? 7 00:00:19,542 --> 00:00:20,791 M-a împușcat în picior! 8 00:00:20,792 --> 00:00:22,125 Poate că a venit să te păcălească. 9 00:00:22,334 --> 00:00:24,374 Trebuie să te pregătești de război. 10 00:00:24,375 --> 00:00:26,124 Nu voi face parte din acea cruciadă. 11 00:00:26,125 --> 00:00:27,209 Acesta este biletul nostru de ieșire. 12 00:00:27,459 --> 00:00:28,959 [Vocea lui Ortega] Asta trebuia făcut. 13 00:00:29,292 --> 00:00:30,918 Așa că m-am dus și am făcut-o. 14 00:00:31,042 --> 00:00:32,501 [Geise] Vreau ca el să sufere. 15 00:00:33,792 --> 00:00:35,709 [mormai, țipete, scuipă] 16 00:00:36,083 --> 00:00:37,626 [Helena] Îți pot fi de folos. 17 00:00:37,792 --> 00:00:39,875 [Evandro] Când ajungi la această sumă, Îi voi da drumul. 18 00:00:39,876 --> 00:00:43,458 O parte din acesta va fi înregistrată ca cost de producție. 19 00:00:43,459 --> 00:00:44,583 Aur? 20 00:00:44,584 --> 00:00:45,958 Acest om este pacientul tău? 21 00:00:45,959 --> 00:00:49,417 Secretul profesional îmi interzice să vorbesc despre pacienții mei. 22 00:00:49,584 --> 00:00:52,708 Imigrare? Tata o va rezolva, bine? 23 00:00:52,709 --> 00:00:54,792 O ameninți pe fiica mea, ticălosule? 24 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 Nu, nu sunt. Guvernul american este. 25 00:00:57,125 --> 00:00:59,459 - Ce vrei de la mine? - [Almada] Evandro do Dendê. 26 00:00:59,959 --> 00:01:01,833 Vei cheltui câteva zile în afara orașului 27 00:01:01,834 --> 00:01:04,459 si te vei detoxifia din acel medicament. 28 00:01:04,667 --> 00:01:06,959 Nu vrem justițieri aici. 29 00:01:07,375 --> 00:01:09,834 Voi face investiția și vom împărți profiturile. 30 00:01:09,959 --> 00:01:12,250 - Ce dracu este asta? - Sunt banii pe care îi fac. 31 00:01:12,584 --> 00:01:14,876 Mineiro și Leão știu despre banii astia pe care ii faci? 32 00:01:15,542 --> 00:01:16,625 Inês? 33 00:01:16,626 --> 00:01:19,250 - Va apărea. - [Mineiro] Mai devreme sau mai târziu. 34 00:01:19,501 --> 00:01:23,125 i-a spus Lopez lui Ortega l-ar ajuta să-l omoare pe Evandro, 35 00:01:23,375 --> 00:01:25,626 dar i-a spus și lui Evandro l-ar ajuta să-l omoare pe Ortega. 36 00:01:26,209 --> 00:01:28,751 Nu putem face nimic până când vor comite o crimă. 37 00:01:28,876 --> 00:01:30,167 [♪ ton dramatic] 38 00:01:30,751 --> 00:01:36,250 EPISODUL 10 39 00:01:37,083 --> 00:01:38,334 [♪ muzică intrigantă] 40 00:01:49,334 --> 00:01:50,708 Ce dracu este asta? 41 00:01:50,709 --> 00:01:52,792 Vargas, s-a predat? Du-te și vezi, Vargas. 42 00:01:53,083 --> 00:01:54,250 [în spaniolă] Rămâi aici. 43 00:01:54,375 --> 00:01:55,500 Așteaptă aici! 44 00:01:55,501 --> 00:01:57,709 Atâta timp cât nu avem dovezi, vom rămâne aici. 45 00:01:58,209 --> 00:02:00,501 - Ce naiba. [fornii] - Du-te, du-te. 46 00:02:04,292 --> 00:02:06,334 Ce se întâmplă? Ceva mișcări acolo? 47 00:02:06,459 --> 00:02:08,042 [polițist la radio] Nimic. 48 00:02:08,834 --> 00:02:09,959 [împușcături] 49 00:02:10,083 --> 00:02:11,876 [polițistul 2] împușcături! împușcături în criptă! 50 00:02:12,375 --> 00:02:13,459 Morello? 51 00:02:13,584 --> 00:02:14,584 ticălosule! 52 00:02:14,792 --> 00:02:16,918 Morello se îndreaptă spre ținta! 53 00:02:17,626 --> 00:02:19,501 Opriți mașinile! Opriți mașinile! 54 00:02:20,042 --> 00:02:21,042 Hai! Hai! Hai. 55 00:02:21,626 --> 00:02:24,083 Au mers la ieșirile 2 și 3. Opreste-i! 56 00:02:24,209 --> 00:02:26,083 - Haide! - [discuție de fundal] 57 00:02:27,709 --> 00:02:29,209 Intră în criptă! 58 00:02:31,167 --> 00:02:32,959 Oprește-te, oprește-te! Pune armele jos! 59 00:02:33,083 --> 00:02:34,792 Pune armele jos! Pe podea! 60 00:02:36,709 --> 00:02:38,501 Mâinile pe spate! Mâinile pe spate! 61 00:02:38,834 --> 00:02:40,833 [polițistul 2] Vargas, cripta este goală. 62 00:02:40,834 --> 00:02:43,334 Îl vreau pe Ortega. L-ai capturat? 63 00:02:43,459 --> 00:02:44,709 [polițistul 2] Am oprit mașinile. 64 00:02:45,334 --> 00:02:47,625 Nu este la ieșirea 2. 65 00:02:47,626 --> 00:02:49,584 [polițistul 1] Nici el nu se află la ieșirea 3. 66 00:02:50,042 --> 00:02:52,792 Ce? L-am văzut primind în mașină. El trebuie să fie acolo! 67 00:02:52,918 --> 00:02:55,083 [polițistul 2] E un bărbat în mașină, purtând hainele lui. 68 00:02:55,250 --> 00:02:56,459 Dar nu este el. 69 00:02:59,876 --> 00:03:01,501 Nenorociți! 70 00:03:02,584 --> 00:03:05,667 Verificați întregul cimitir! 71 00:03:05,792 --> 00:03:08,625 Vreau să cauți fiecare mormânt! 72 00:03:08,626 --> 00:03:11,667 Nimeni nu pleacă până la șobolanul ăla apare! 73 00:03:16,959 --> 00:03:18,542 [Evandro] Haide, grăbește-te! 74 00:03:19,709 --> 00:03:23,208 [Geise] Intră, ticălosule, sau vei rămâne aici cu morții! 75 00:03:23,209 --> 00:03:25,667 - [Evandro] Calmează-te, Geise. - [pornirea motorului mașinii] 76 00:03:29,501 --> 00:03:30,876 - [♪ muzica se intensifică] - [împușcături] 77 00:03:32,751 --> 00:03:34,751 - Evandro! - Taci! 78 00:03:34,876 --> 00:03:36,000 [pantaloni] La naiba! 79 00:03:38,167 --> 00:03:40,958 - Nu te mișca, la naiba! - Nu vă mișcați! 80 00:03:40,959 --> 00:03:42,625 [mâhâituri, țipete, strigăte] 81 00:03:42,626 --> 00:03:44,042 Doamne! Eşti nebun? 82 00:03:44,167 --> 00:03:47,124 Ascultă, Geise... Trebuie prinde-te pe tine, bine? 83 00:03:47,125 --> 00:03:48,917 Va fi timp pentru asta, nu o face acum! 84 00:03:48,918 --> 00:03:52,249 - Vrei să ai un accident? - Îmi pare rău, nu m-am putut abține. [râde] 85 00:03:52,250 --> 00:03:55,541 Geise, te rog. Taci! Taci! 86 00:03:55,542 --> 00:03:56,667 Doamne... nu! 87 00:03:57,709 --> 00:03:59,125 [♪ muzica se termină] 88 00:03:59,417 --> 00:04:02,918 [♪ muzica de deschidere] 89 00:04:28,501 --> 00:04:30,334 [♪ muzica se termină] 90 00:04:31,209 --> 00:04:33,792 Nu știu cum tipii ăia ajuns la ea. 91 00:04:35,125 --> 00:04:36,292 Dar știu ceva. 92 00:04:37,918 --> 00:04:39,626 Ceva este în neregulă cu viza ei 93 00:04:39,959 --> 00:04:41,250 {\an8}și nu știu ce să fac. 94 00:04:42,876 --> 00:04:44,501 {\an8}Te șantajează, Gilmar? 95 00:04:45,876 --> 00:04:47,416 {\an8}[șoptește] Ce naiba... 96 00:04:47,417 --> 00:04:52,000 {\an8}Cum ai aflat? Nu ți-am spus niciodată despre asta. 97 00:04:52,709 --> 00:04:56,125 {\an8}Ești inteligent, nu-i așa? Ești foarte bun. 98 00:04:58,250 --> 00:05:00,917 {\an8}Te voi recomanda prietenilor mei. 99 00:05:00,918 --> 00:05:02,959 {\an8}De asemenea, au nevoie de terapie. 100 00:05:03,709 --> 00:05:07,500 {\an8}Am crezut că ești un șarlatan. 101 00:05:07,501 --> 00:05:08,584 [pantaloni] 102 00:05:13,209 --> 00:05:15,959 {\an8}Sunt americanii. Ei o fac. 103 00:05:16,292 --> 00:05:19,834 {\an8}Întotdeauna se comportă așa. Toți sunt nenorociți! [pantaloni] 104 00:05:19,959 --> 00:05:21,792 [râde] 105 00:05:22,501 --> 00:05:23,751 - Deci, doctore... - Da? 106 00:05:24,083 --> 00:05:25,292 Acum cred că ești bun. 107 00:05:25,709 --> 00:05:27,124 Parerea mea s-a schimbat. [râde] 108 00:05:27,125 --> 00:05:29,417 Deci, așa este. Cine se cred ei? 109 00:05:29,542 --> 00:05:32,041 Ei cred că lumea este a lor. Asta cred ei. 110 00:05:32,042 --> 00:05:34,208 Ar trebui să le trimitem toti la naiba! 111 00:05:34,209 --> 00:05:35,333 o voi face. 112 00:05:35,334 --> 00:05:36,626 E o idee bună, nu? 113 00:05:37,667 --> 00:05:40,209 Cred că este cea mai bună idee mi-ai dat vreodată. 114 00:05:41,626 --> 00:05:44,459 - Stai aici, la naiba. - [respirație grea] 115 00:05:46,459 --> 00:05:48,292 Unde este, nenorocitul? 116 00:05:49,250 --> 00:05:51,167 Ți-am spus că nu știu. 117 00:05:51,918 --> 00:05:54,292 - Nu are nimic de-a face cu asta. - Oh, ştiu. 118 00:05:54,751 --> 00:05:56,751 Nu e o proastă. 119 00:05:58,125 --> 00:05:59,625 - Oh? - Ce vrei de la ea? 120 00:05:59,626 --> 00:06:01,209 O vrem doar pe ea să vină aici 121 00:06:01,334 --> 00:06:04,374 ca să te poată convinge să predai restul banilor. 122 00:06:04,375 --> 00:06:06,124 Ce bani? Nu mai am. 123 00:06:06,125 --> 00:06:07,917 Tot ce am este aici. Ți-am spus, omule. 124 00:06:07,918 --> 00:06:08,958 [mormai] 125 00:06:08,959 --> 00:06:11,209 - La naiba. -Ai, ai, ai... 126 00:06:11,417 --> 00:06:14,876 - O să vii când ea va fi aici. - [mormăie, inspiră] 127 00:06:15,834 --> 00:06:18,417 - Dacă ai rănit-o... - Ce? 128 00:06:18,751 --> 00:06:21,834 - Morello te va ucide. - [râde] 129 00:06:23,292 --> 00:06:25,959 - Nu mi-e frică de acel șobolan [râde]. - Ai, ai. 130 00:06:26,834 --> 00:06:29,250 [mormăie] Aa, la naiba! 131 00:06:33,083 --> 00:06:35,666 - [♪ muzică tensionată] - Ajutor! Ajută-mă, te rog! 132 00:06:35,667 --> 00:06:38,249 Vă rog să mă ajutați! Prietenul meu are nevoie de ajutor! 133 00:06:38,250 --> 00:06:39,459 A leșinat la o petrecere. 134 00:06:39,667 --> 00:06:41,459 Fă-o să se trezească. Pentru numele lui Hristos, ajută-o! 135 00:06:41,626 --> 00:06:45,209 Inês? Vă rog să mă ajutați. Grăbește-te, asta e grav! 136 00:06:45,792 --> 00:06:48,208 Fii atent, Bill Gates. Marfa este pe drum. 137 00:06:48,209 --> 00:06:51,959 Plata ca de obicei. Sună-mă când sosește, bine? 138 00:06:52,083 --> 00:06:54,501 - [Bill] Bine, Gilmar! Ai spus... - Stai, Bill. 139 00:06:54,626 --> 00:06:56,917 Trebuie să-ți cer o favoare. Este personal. 140 00:06:56,918 --> 00:06:59,583 [Bill] La naiba, Gilmar... Sunt foarte ocupat acum. 141 00:06:59,584 --> 00:07:03,500 Ce? Ascultă, ticălosule! Ar trebui să fii deja mort... 142 00:07:03,501 --> 00:07:06,167 Ți-am salvat fundul de zeci de ori! 143 00:07:06,292 --> 00:07:08,333 Ar fi trebuit să te omoare cu mult timp în urmă! 144 00:07:08,334 --> 00:07:10,459 - Calmează-te! - Nerecunoscător ticălos! 145 00:07:10,584 --> 00:07:12,249 Îmi vei face favoarea asta! 146 00:07:12,250 --> 00:07:15,708 Și o vei face chiar acum, sau mă duc să te împușc! 147 00:07:15,709 --> 00:07:18,082 - Bine, o voi face. - Nerecunoscător nerecunoscător! 148 00:07:18,083 --> 00:07:21,334 - Spune-mi de ce ai nevoie. - Asta am vrut să aud. 149 00:07:21,459 --> 00:07:22,876 Mă bucur că ești dispus. 150 00:07:23,918 --> 00:07:27,459 A scăpat. Ce vom face acum? 151 00:07:27,709 --> 00:07:29,417 Nu există crimă fără cadavru. 152 00:07:29,542 --> 00:07:31,584 Nu există crimă fără cadavru! 153 00:07:31,918 --> 00:07:34,416 Evandro era la distanță de braț și l-ai lăsat să scape! 154 00:07:34,417 --> 00:07:36,750 Evandro și tu poate merge dracului! 155 00:07:36,751 --> 00:07:37,751 Ce vrei să spui? 156 00:07:37,876 --> 00:07:40,625 Tu și criminalul tău de companie! Voi doi puteți merge în iad! 157 00:07:40,626 --> 00:07:42,541 Lopez a făcut o înțelegere cu Evandro. 158 00:07:42,542 --> 00:07:44,500 Acum, ei vor prinde și vor împărți Afacerea lui Ortega. 159 00:07:44,501 --> 00:07:45,583 Asta se întâmplă! 160 00:07:45,584 --> 00:07:47,625 Nu, te înșeli! 161 00:07:47,626 --> 00:07:49,459 Ce se întâmplă atunci, Vargas? 162 00:07:50,292 --> 00:07:53,249 Evandro face toate astea pentru sotia lui. 163 00:07:53,250 --> 00:07:55,626 Pentru răzbunarea personală a lui Geise. 164 00:07:56,584 --> 00:07:59,000 Ea i-a ucis pe toți. Nici măcar unul nu a supraviețuit. 165 00:07:59,918 --> 00:08:01,458 [expiră] Asta nu era în dosar. 166 00:08:01,459 --> 00:08:03,542 Desigur că nu. Daca ar fi fost, ai fi venit înainte. 167 00:08:07,918 --> 00:08:09,542 Vrei să-l prinzi pe Evandro? 168 00:08:10,375 --> 00:08:12,501 Atunci trebuie să o găsești pe Carmen. 169 00:08:13,125 --> 00:08:14,584 E următoarea pe listă. 170 00:08:17,209 --> 00:08:18,291 [♪ muzică dramatică] 171 00:08:18,292 --> 00:08:19,334 [în spaniolă] Ascultă, Evandro. 172 00:08:19,542 --> 00:08:23,208 Nu am nimic de-a face cu asta! Am respectat ordinele! 173 00:08:23,209 --> 00:08:24,541 De la curvă cu care te-ai căsătorit! 174 00:08:24,542 --> 00:08:25,584 Nu! Nu, nu! 175 00:08:25,876 --> 00:08:27,041 Era Giacomo! 176 00:08:27,042 --> 00:08:28,834 Giacomo a planificat totul! 177 00:08:29,000 --> 00:08:30,875 A făcut Giacomo pentru a-mi ucide copiii? 178 00:08:30,876 --> 00:08:31,999 Da, a făcut-o! 179 00:08:32,000 --> 00:08:33,166 Și fata! 180 00:08:33,167 --> 00:08:35,751 A fost ideea lui Carmen! Ea a făcut-o... jur! 181 00:08:35,959 --> 00:08:37,584 Era Carmen! 182 00:08:37,751 --> 00:08:39,000 Bomba a fost ideea ei! 183 00:08:39,125 --> 00:08:40,292 Evandro, ascultă-mă! 184 00:08:40,542 --> 00:08:42,250 [împușcătură] A fost ea! Vă rog! A fost ea! 185 00:08:42,375 --> 00:08:45,250 - [țipete, strigă] - [țipă] Taci! 186 00:08:47,334 --> 00:08:50,042 Vrei să spui că nu ai nimic? a face cu ea? 187 00:08:50,959 --> 00:08:53,292 Recunoaste ce ai facut și mori ca un bărbat, ticălosule. 188 00:08:53,751 --> 00:08:55,709 [respirație dificilă] Evandro, te rog! 189 00:08:58,584 --> 00:09:02,750 Vei muri aici și vei găsi curva aia a ta din iad! 190 00:09:02,751 --> 00:09:05,542 [pantaloni] Evandro... 191 00:09:08,542 --> 00:09:09,918 [plânge] Te rog, Geise. Doamne! 192 00:09:11,209 --> 00:09:14,542 [plânge] Te rog, Geise. Vă rog. 193 00:09:16,417 --> 00:09:21,626 Vei muri la fel mi-ai ucis familia. 194 00:09:21,834 --> 00:09:22,876 Vă rog! 195 00:09:23,125 --> 00:09:24,249 Nu. 196 00:09:24,250 --> 00:09:25,374 [♪ muzica se intensifică] 197 00:09:25,375 --> 00:09:28,959 Nu! 198 00:09:29,083 --> 00:09:30,292 [tipete] 199 00:09:32,125 --> 00:09:36,417 Nenorociților! Nu! Nenorociților! 200 00:09:36,792 --> 00:09:39,584 [țipă] Nenorociți! 201 00:09:41,083 --> 00:09:42,834 Nenorociților! 202 00:09:43,125 --> 00:09:47,167 Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! 203 00:09:49,918 --> 00:09:52,876 Nu! Nu! Nu! Nu. Nu. 204 00:09:53,000 --> 00:09:58,375 Nu, Geise! Te rog, nu o face! Vă rog! Nu! Nu! Nu! Nu! 205 00:09:59,501 --> 00:10:01,334 [tipete] 206 00:10:02,292 --> 00:10:06,375 Nenorociților! Nu! Nu! 207 00:10:06,584 --> 00:10:09,959 Nenorociților! [tipete] 208 00:10:10,167 --> 00:10:13,918 Nenorociților! Nu! [tipete de neinteligibil] 209 00:10:21,083 --> 00:10:26,041 [Înfundat] Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! 210 00:10:26,042 --> 00:10:28,751 [♪ muzica continuă] 211 00:10:39,375 --> 00:10:43,083 - [♪ muzică romantică dramatică] - [Evandro inspiră, geme, sărută] 212 00:10:56,834 --> 00:11:00,959 - [pantaloni] Cum va fi? - "Cum va fi?" [râde] 213 00:11:02,292 --> 00:11:04,750 Cum vrei să începi? [râde] 214 00:11:04,751 --> 00:11:07,042 Mi-e atât de dor, dragă, nu vă puteți imagina. 215 00:11:07,250 --> 00:11:08,751 - Să ne bucurăm de moment. - Sigur. 216 00:11:08,959 --> 00:11:09,959 Da. 217 00:11:13,918 --> 00:11:17,792 Dacă vrei să pleci azi, taci și vino aici acum. 218 00:11:22,876 --> 00:11:23,959 [♪ muzica se termină] 219 00:11:24,083 --> 00:11:28,918 - E grav, doctore? - Sunt în regulă, dar este un miracol. 220 00:11:29,375 --> 00:11:31,958 Mi-e teamă că este o greșeală Am venit cu un singur prieten, 221 00:11:31,959 --> 00:11:33,959 - era în mașină. - Uită-te la starea ei. 222 00:11:34,959 --> 00:11:37,959 Dacă vrei să iei propriile tale vieți, fă-o. 223 00:11:38,083 --> 00:11:41,833 Dar folosește prezervativ deci nu iei 224 00:11:41,834 --> 00:11:43,167 copilul tău cu tine. 225 00:11:44,042 --> 00:11:48,083 Copilul este bine, dar s-ar putea să nu fii atât de norocos data viitoare. 226 00:11:50,209 --> 00:11:53,334 Sper că are un tată, pentru că mama lui nu este bună. 227 00:11:54,334 --> 00:11:57,166 - Următorul pacient, vă rog. - La naiba... 228 00:11:57,167 --> 00:11:59,209 [femeie] Bună, doctore, Am vrut sa te intreb ceva... 229 00:12:00,751 --> 00:12:03,291 Mi-a plăcut casa aceea. E bine. 230 00:12:03,292 --> 00:12:04,959 Dar spune-mi, ce este cartierul ca? 231 00:12:05,083 --> 00:12:09,626 - Este liniștit sau zgomotos? - Nu vă faceți griji. Oamenii sunt pașnici. 232 00:12:11,250 --> 00:12:15,709 Ascultă, dacă cumpăr casa aia și află că ai mințit, 233 00:12:16,542 --> 00:12:19,876 Îți dau iadul. Înțelegi? 234 00:12:20,334 --> 00:12:22,958 [se bâlbâie] fiul lui Genivaldo cântă la tobe 235 00:12:22,959 --> 00:12:25,250 și Janet, care locuiește în spate, are doi copii. 236 00:12:25,417 --> 00:12:28,918 Oh, asta a fost bine. Mi-ai spus adevărul. 237 00:12:29,584 --> 00:12:31,791 Adevărul ne face liberi. Nu ar trebui să mințim niciodată. 238 00:12:31,792 --> 00:12:32,792 Desigur, domnule. 239 00:12:33,125 --> 00:12:36,125 - [Inês plânge] - [♪ muzică dramatică] 240 00:12:42,626 --> 00:12:43,667 [ofta] 241 00:12:47,125 --> 00:12:50,292 Ia-mi telefonul mobil. Este în geanta mea. [adulmecă] 242 00:12:55,792 --> 00:13:00,501 - [tușește, adulmecă] - [apelarea telefonului mobil] 243 00:13:02,125 --> 00:13:03,958 - [♪ muzică tensionată] - [sună telefonul mobil] 244 00:13:03,959 --> 00:13:05,959 - Sunt Inês, ține telefonul. - Da. 245 00:13:06,626 --> 00:13:10,083 Vei vorbi firesc și roagă-o să vină aici, bine? 246 00:13:10,375 --> 00:13:12,000 - Deci... - [Leão] Hai, la naiba. 247 00:13:12,626 --> 00:13:16,292 Și nu încerca nimic, pentru că dacă o faci, vei simți 248 00:13:16,918 --> 00:13:18,042 cat doare asta. 249 00:13:19,250 --> 00:13:20,542 - Sunteţi gata? - Du-te. 250 00:13:21,959 --> 00:13:22,959 Buna ziua? 251 00:13:23,292 --> 00:13:24,459 Leão m-a răpit! 252 00:13:24,626 --> 00:13:27,042 - Ce naiba... - [mormăi, țipete] 253 00:13:28,918 --> 00:13:31,374 - [mormăie] - Stai, fă-l să tacă. 254 00:13:31,375 --> 00:13:34,250 Nu închide, Inês. Dacă o faci, îl voi omorî. 255 00:13:34,459 --> 00:13:38,292 Nu, nu voi închide. Nu voi face, jur. 256 00:13:38,834 --> 00:13:40,959 Asta vreau să faci. Vino acasă acum și vorbește cu mine 257 00:13:41,167 --> 00:13:42,667 până aici. 258 00:13:42,792 --> 00:13:44,583 Nu închide până nu ajungi, bine? 259 00:13:44,584 --> 00:13:45,667 înțelegi? 260 00:13:45,792 --> 00:13:47,626 Bine... Sunt la telefon, Nu voi închide. 261 00:13:47,876 --> 00:13:48,876 Ești singur? 262 00:13:50,125 --> 00:13:52,625 Da, sunt. [murmură] Tatăl meu. Sună-l pe tatăl meu. 263 00:13:52,626 --> 00:13:56,167 - Bine, unde ești? - M-am îmbolnăvit aseară, 264 00:13:56,459 --> 00:13:58,542 Plec de la spital acum. [șoptește] Tatăl meu. 265 00:13:59,250 --> 00:14:02,292 Continuă să-mi vorbești tot drumul la casa ta. 266 00:14:02,417 --> 00:14:04,249 Bine. Pot... 267 00:14:04,250 --> 00:14:06,626 Poți să-mi spui ce este se întâmplă? 268 00:14:06,751 --> 00:14:08,374 Taci. Nu vă voi răspunde la întrebări. 269 00:14:08,375 --> 00:14:10,542 Continuă să vorbești. Și vino repede. 270 00:14:10,667 --> 00:14:12,999 O să vorbești cu mine tot timpul, fără oprire, 271 00:14:13,000 --> 00:14:15,459 în timp ce vii aici. Ce ai făcut ieri? 272 00:14:16,334 --> 00:14:18,792 M-am plictisit în Rio da Rocha, 273 00:14:18,918 --> 00:14:20,708 asa ca am intalnit niste prieteni. 274 00:14:20,709 --> 00:14:22,625 m-am îmbolnăvit foarte tare, Am o mahmureală îngrozitoare. 275 00:14:22,626 --> 00:14:23,958 Plec de la spital. 276 00:14:23,959 --> 00:14:26,124 - [murmură] Sună-l pe tatăl meu. - O mahmureală? 277 00:14:26,125 --> 00:14:27,876 Bea o aspirină. Te doare capul? 278 00:14:28,125 --> 00:14:29,918 Fă ceva. Luați o pastilă. 279 00:14:35,667 --> 00:14:38,000 Vreau să pleci fiica mea singură, la naiba. 280 00:14:38,626 --> 00:14:41,834 E îngrozită. 281 00:14:42,417 --> 00:14:45,834 Atâta timp cât ea este așa, Nu voi face nimic. 282 00:14:46,167 --> 00:14:49,375 eu sunt acela dând focul aici. 283 00:14:49,584 --> 00:14:50,792 Atunci poți să mergi în iad! 284 00:14:51,083 --> 00:14:53,209 O să-i aduc un avocat, și va fi eliberată. 285 00:14:59,209 --> 00:15:00,959 Evandro se întoarce în Brazilia. 286 00:15:02,876 --> 00:15:04,250 Voi avea o șansă în curând. 287 00:15:06,501 --> 00:15:09,834 Dar vreau ca fiica mea să iasă din asta. 288 00:15:10,542 --> 00:15:13,501 Bine. Dar acesta va fi ultimul. 289 00:15:14,542 --> 00:15:16,667 Nu voi mai accepta scuze. 290 00:15:17,918 --> 00:15:19,792 - [slurps, inghite] - Va trebui să dispar. 291 00:15:19,959 --> 00:15:21,083 Da. 292 00:15:21,501 --> 00:15:24,459 - Vreau să merg în Hawaii, bine? - [râde] 293 00:15:29,000 --> 00:15:31,501 Gilmar, ești atât de amuzant [râde] 294 00:15:32,501 --> 00:15:33,876 Uite, omule, 295 00:15:34,542 --> 00:15:38,333 daca ma trimiti în țara aceea putredă, 296 00:15:38,334 --> 00:15:41,501 Mă voi întoarce să te iau! 297 00:15:41,709 --> 00:15:42,918 Uite... 298 00:15:43,876 --> 00:15:45,250 Luați această celulă. 299 00:15:47,375 --> 00:15:48,876 Sună-mă 300 00:15:50,709 --> 00:15:53,501 de îndată ce Evandro se întoarce în Brazilia. 301 00:15:54,250 --> 00:15:56,792 Ai numărul. 302 00:15:56,959 --> 00:15:57,959 Doar dă apelul. 303 00:16:00,375 --> 00:16:02,250 [♪ muzică frenetică] 304 00:16:02,626 --> 00:16:04,584 [Evandro] Totul a decurs conform planului. 305 00:16:04,834 --> 00:16:07,000 Vă mulțumesc că v-ați ținut de cuvânt. 306 00:16:07,125 --> 00:16:10,167 Suntem oameni de cuvânt și ești și tu. 307 00:16:10,584 --> 00:16:13,584 Încrederea este neprețuită. Și este și foarte scump. 308 00:16:14,125 --> 00:16:15,459 Propunerea mea rămâne valabilă. 309 00:16:15,626 --> 00:16:16,626 Fii ferm. 310 00:16:16,792 --> 00:16:18,834 Cincizeci și cincizeci la exporturi, 311 00:16:19,459 --> 00:16:22,417 și prețul de cost al tuturor asta e pentru tine si pentru mine. 312 00:16:22,959 --> 00:16:24,501 Este o situație win-win. 313 00:16:25,626 --> 00:16:28,250 Ei bine, trebuie să închid, vom stabili detaliile mai târziu. 314 00:16:30,501 --> 00:16:32,709 Împărți arma profituri cu PCC? 315 00:16:33,209 --> 00:16:34,250 Da. 316 00:16:34,876 --> 00:16:36,792 Ei operează în Paraguay, dragă. 317 00:16:37,042 --> 00:16:39,501 Dacă nu le împart, vor deveni suspicioase. 318 00:16:40,167 --> 00:16:42,333 Trebuie să fie un câștig-câștig. 319 00:16:42,334 --> 00:16:44,125 Desigur. Pentru amândoi. 320 00:16:45,959 --> 00:16:47,501 - Pentru amândoi. - [râde] 321 00:16:48,792 --> 00:16:51,375 Nu o lăsa să plece. Ține-o acolo. 322 00:16:51,501 --> 00:16:52,918 Tocmai a plecat. 323 00:16:53,125 --> 00:16:56,125 - Du-te după ea, la naiba! - Nu știu unde s-a dus. 324 00:16:56,375 --> 00:16:59,666 Sunt pe cale să ajung la aeroport. Voi ajunge la Rio în cinci ore. 325 00:16:59,667 --> 00:17:01,666 Uite, Trebuie să plec acum, bine? 326 00:17:01,667 --> 00:17:03,958 Fă ce ți-am spus. 327 00:17:03,959 --> 00:17:04,959 Calmează-te. Lasă-mă... 328 00:17:06,334 --> 00:17:07,375 La naiba. 329 00:17:07,626 --> 00:17:09,667 [apelare la telefon] 330 00:17:11,834 --> 00:17:13,083 Ridicați. 331 00:17:13,667 --> 00:17:16,416 Inês, sună-mă acum. Prietenul tău a spus că ai fost răpit. 332 00:17:16,417 --> 00:17:19,541 Nu merge acolo, la naiba. Ești însărcinată. Nu pleca. 333 00:17:19,542 --> 00:17:22,751 Mă întorc în Brazilia. Nu pleca. Așteptați-mă. 334 00:17:23,501 --> 00:17:26,709 - [apelare la telefon] - [♪ muzică tensionată] 335 00:17:28,584 --> 00:17:30,625 - [soneria celulei] - Stai, stai, stai. 336 00:17:30,626 --> 00:17:33,666 Este Morello. Probabil că a vorbit cu tatăl ei. 337 00:17:33,667 --> 00:17:35,959 [Leão] Nu pot să cred. Ai vorbit cu tatăl tău? 338 00:17:36,083 --> 00:17:38,333 - Îți voi omorî iubitul. - Nu, nu o vei face. 339 00:17:38,334 --> 00:17:40,875 Nu l-am sunat. vorbeam cu tine. 340 00:17:40,876 --> 00:17:42,124 - Hai să plecăm de aici. - Să mergem. 341 00:17:42,125 --> 00:17:45,083 Pregătește totul. Și trimite cățea aia la bârlogul nostru. 342 00:17:46,709 --> 00:17:48,209 [♪ muzica se termină] 343 00:17:50,792 --> 00:17:52,584 [ofta] 344 00:17:53,250 --> 00:17:55,792 [♪ muzică calmă] 345 00:18:01,542 --> 00:18:04,208 [Wilbert] Ce e, Gilmar? Șeful sosește astăzi. 346 00:18:04,209 --> 00:18:06,250 Cineva trebuie să plece și ridică-l. 347 00:18:06,584 --> 00:18:08,792 - Când? - Acum, la orele mici. 348 00:18:09,334 --> 00:18:11,459 Poți să mergi? Trebuie să am grijă de copilul meu. 349 00:18:13,584 --> 00:18:14,667 Poți să mergi? 350 00:18:29,042 --> 00:18:33,167 [ofta] 351 00:18:34,667 --> 00:18:36,459 [apelarea telefonului mobil] 352 00:18:39,417 --> 00:18:42,125 El vine. Îl vei găsi în casa mea. 353 00:18:45,751 --> 00:18:47,459 [♪ muzica se termină] 354 00:18:48,501 --> 00:18:50,250 I-ai adus lucrurile lui Santos? 355 00:18:51,042 --> 00:18:52,751 - Sunt în spate. - Bine. 356 00:19:02,250 --> 00:19:04,834 La naiba, ce naiba e asta, puștiule? 357 00:19:05,125 --> 00:19:08,542 Este mașina mamei mele. Mi l-a împrumutat. 358 00:19:08,751 --> 00:19:12,167 - Ce naiba. Acest lucru este prea mult. - Unde mergem, şefule? 359 00:19:12,375 --> 00:19:13,834 Îți spun într-un minut. 360 00:19:16,083 --> 00:19:17,918 [apelare celulară] 361 00:19:18,792 --> 00:19:20,501 Hei, Santos. Ești la etajul patru? 362 00:19:20,626 --> 00:19:23,249 - Da. - E timpul să ne întoarcem. Ne vedem acolo. 363 00:19:23,250 --> 00:19:24,375 Bravo. 364 00:19:24,876 --> 00:19:26,417 Să mergem să vedem „Luzia”? 365 00:19:26,542 --> 00:19:29,542 [inhalează] „Luzia”. E o idee bună. 366 00:19:30,000 --> 00:19:32,584 Bine. Pregătește hârtiile și o să cer semnătura. 367 00:19:33,334 --> 00:19:34,417 Bun. 368 00:19:34,792 --> 00:19:37,167 [oftă, sună degetări] 369 00:19:37,292 --> 00:19:38,709 Către Recreio dos Bandeirantes. 370 00:19:39,375 --> 00:19:42,125 [apelare celulară] 371 00:19:43,751 --> 00:19:45,000 Bună seara, Excelența Voastră. 372 00:19:45,334 --> 00:19:48,334 Ai spus că te pot suna dacă am avut vreodată nevoie de ajutorul tău. 373 00:19:48,834 --> 00:19:50,459 [♪ muzica se termină] 374 00:19:52,584 --> 00:19:55,375 [♪ muzică solemnă] 375 00:20:23,417 --> 00:20:24,501 [clopot] 376 00:20:33,876 --> 00:20:35,375 [♪ muzica se termină] 377 00:20:44,918 --> 00:20:50,042 - Este adevărat? - Da. E pe cale să sosească. 378 00:20:50,834 --> 00:20:52,042 [latrat la distanta] 379 00:20:53,417 --> 00:20:55,375 Hai să bem apă. 380 00:21:06,959 --> 00:21:09,625 - Ce naiba... - E cald, nu? 381 00:21:09,626 --> 00:21:10,958 - La naiba... - E atât de cald. 382 00:21:10,959 --> 00:21:12,917 - Vrei niște apă? - Da, te rog. 383 00:21:12,918 --> 00:21:16,458 Rio de Janeiro este așa. E fierbinte ca focul. 384 00:21:16,459 --> 00:21:17,459 La fel de fierbinte ca naiba. 385 00:21:19,876 --> 00:21:21,876 ticălos argentinian! 386 00:21:22,209 --> 00:21:26,083 Îmi plăcea să locuiesc în casa aceea, ticălosule. 387 00:21:26,542 --> 00:21:28,042 ticălosule! 388 00:21:30,959 --> 00:21:33,042 [♪ muzică amuzantă] 389 00:21:33,542 --> 00:21:37,416 Fii atent, trebuie scapă imediat de corp, 390 00:21:37,417 --> 00:21:40,291 pentru că altul va urma asta în scurt timp, bine? 391 00:21:40,292 --> 00:21:43,833 Nu-ți face griji, șefule. Aceasta este o bucată de tort. [râde] 392 00:21:43,834 --> 00:21:46,791 - Dă-mi blestemata aia de articulație. - De ce ești supărat, Gilmar? 393 00:21:46,792 --> 00:21:49,917 Dă-mi chestia aia. Daca continui sa fumezi asta, 394 00:21:49,918 --> 00:21:53,124 vei uita ce trebuie să faci și voi fi încurcat. 395 00:21:53,125 --> 00:21:58,292 - Vreau totul. - La naiba... Ce naiba. 396 00:21:59,125 --> 00:22:02,292 - Am spus totul! Grăbiţi-vă! - La naiba, Gilmar. 397 00:22:04,792 --> 00:22:06,958 Asta te va ucide, ticălosule. 398 00:22:06,959 --> 00:22:12,500 [Supine, adulmecă] La naiba! E mult sânge. 399 00:22:12,501 --> 00:22:17,167 - Ce naiba... - [♪ muzica se termină] 400 00:22:18,083 --> 00:22:22,501 - [oftă] Acest lucru durează prea mult. - Da. 401 00:22:26,417 --> 00:22:27,501 Ai dreptate șefule. 402 00:22:29,209 --> 00:22:30,291 De ce? 403 00:22:30,292 --> 00:22:33,501 Va fi ușor, dar avem nevoie să aștepte până la ora șase. 404 00:22:33,834 --> 00:22:35,708 Nu pot să aștept. 405 00:22:35,709 --> 00:22:38,375 E bine de știut toată familia este umbrită. 406 00:22:38,876 --> 00:22:40,584 Haide. Să mergem. [fornii] 407 00:22:41,751 --> 00:22:43,959 - [aplauze] - [latră depărtat] 408 00:22:44,083 --> 00:22:45,292 [Morello] E cineva acasă? 409 00:22:49,501 --> 00:22:50,667 [strigă] E cineva acasă? 410 00:22:52,626 --> 00:22:54,291 [♪ muzică suspans] 411 00:22:54,292 --> 00:22:55,583 Bună seara, doamnă. 412 00:22:55,584 --> 00:22:56,584 Cine eşti tu? 413 00:22:57,000 --> 00:22:58,458 Sunt polițist. 414 00:22:58,459 --> 00:23:00,374 Esti Luzia Valadares? 415 00:23:00,375 --> 00:23:01,958 - Da, sunt. - Avem un mandat 416 00:23:01,959 --> 00:23:03,541 să-ți cercetezi casa. 417 00:23:03,542 --> 00:23:05,625 - Doamne... - Îmi pare rău că am intrat, 418 00:23:05,626 --> 00:23:07,626 dar trebuie să intru. 419 00:23:13,751 --> 00:23:15,249 Scuzați-mă. 420 00:23:15,250 --> 00:23:17,583 Te rog, spune-mi ce se întâmplă. 421 00:23:17,584 --> 00:23:20,917 - Suntem oameni sinceri. - Stai calm, te rog. 422 00:23:20,918 --> 00:23:23,166 Știu. Totul va fi bine. 423 00:23:23,167 --> 00:23:24,334 [♪ muzica se termină] 424 00:23:28,042 --> 00:23:29,209 La spital? 425 00:23:34,209 --> 00:23:35,959 Ce făceai acolo? 426 00:23:38,167 --> 00:23:39,167 Spune-mi adevărul. 427 00:23:41,209 --> 00:23:42,792 Ai supradozat? 428 00:23:43,834 --> 00:23:45,000 Nu. 429 00:23:46,918 --> 00:23:47,959 m-am îmbolnăvit. 430 00:23:49,250 --> 00:23:50,709 Care a fost boala ta, Inês? 431 00:23:55,292 --> 00:23:57,501 [râde, batjocorește] 432 00:23:58,792 --> 00:24:01,292 - Sunt însărcinată. - [♪ muzică solemnă] 433 00:24:03,417 --> 00:24:05,918 [pantaloni] 434 00:24:10,542 --> 00:24:14,209 Ce naiba. N-ar fi trebuit să vii, Inês. 435 00:24:18,501 --> 00:24:21,709 [respirație adâncă] Nu-mi vine să cred. 436 00:24:24,626 --> 00:24:28,542 [amândoi plâng] 437 00:24:30,125 --> 00:24:31,459 [Alfonso suspine] 438 00:24:32,542 --> 00:24:34,875 - Te iubesc. - [plânge] 439 00:24:34,876 --> 00:24:36,124 [♪ muzica se termină] 440 00:24:36,125 --> 00:24:37,666 Așteptăm până se deschide banca. 441 00:24:37,667 --> 00:24:39,999 Mergem și luăm restul banilor lui. 442 00:24:40,000 --> 00:24:42,792 Și apoi vom ucide acei doi nenorociți, bine? 443 00:24:43,959 --> 00:24:45,166 Nu o voi omorî. 444 00:24:45,167 --> 00:24:46,959 - [♪ muzică suspans] - Ce? 445 00:24:47,375 --> 00:24:48,751 Nu o voi face. 446 00:24:49,918 --> 00:24:54,083 [râde] Ești un laș, omule. Ți-e frică de Morello? 447 00:24:54,334 --> 00:24:56,875 - Nu mă provoca. - [inele de celule] 448 00:24:56,876 --> 00:24:59,167 Du-te dracului. Așteptați, așteptați, așteptați. 449 00:25:00,751 --> 00:25:03,250 Bună, mamă. Ce mai faci? 450 00:25:03,542 --> 00:25:05,209 Nu sunt mama ta, omule. 451 00:25:05,626 --> 00:25:07,167 [♪ muzica se intensifică] 452 00:25:08,375 --> 00:25:10,876 Îți voi spune ce se întâmplă să se întâmple acum. 453 00:25:17,626 --> 00:25:19,459 - [♪ muzica se termină] - [apelare celulară] 454 00:25:20,959 --> 00:25:24,041 - [Thais în spaniolă] Bună ziua? - Bună. Ce mai faci? 455 00:25:24,042 --> 00:25:26,291 - [râde] Ce faci, tată? - [râde] Îmi exersez spaniola 456 00:25:26,292 --> 00:25:29,541 cu tine, dragă. Ai avut o călătorie frumoasă? 457 00:25:29,542 --> 00:25:31,583 - Oh, a fost bine. - Spania are mult mai multe 458 00:25:31,584 --> 00:25:34,458 în comun cu Brazilia, nu? Ți-e mai bine acolo, nu-i așa? 459 00:25:34,459 --> 00:25:37,625 - Este adevărat. - Spune-mi, dragă. Ești fericit? 460 00:25:37,626 --> 00:25:41,583 - Da, voi începe o nouă slujbă. - E grozav, dragă. 461 00:25:41,584 --> 00:25:44,291 - Sunt foarte fericit pentru tine. - Îmi place aici. 462 00:25:44,292 --> 00:25:47,000 Uite, dragă. Trebuie să-ți spun ceva. 463 00:25:47,125 --> 00:25:50,249 - Am vândut casa. - Serios, tată? 464 00:25:50,250 --> 00:25:53,041 Da, iubire. Nu puteam merge mai departe. 465 00:25:53,042 --> 00:25:55,708 - Au fost prea multe amintiri. - Am înțeles. 466 00:25:55,709 --> 00:25:58,709 Uite, acesta este noul meu număr. 467 00:25:58,876 --> 00:26:01,791 - Bine. - Sună-mă doar la acest număr. 468 00:26:01,792 --> 00:26:03,416 Bine. Îl voi salva. 469 00:26:03,417 --> 00:26:06,583 - [clopot] - Așteaptă o secundă, bine? 470 00:26:06,584 --> 00:26:08,958 - Bine. - Sună soneria. 471 00:26:08,959 --> 00:26:11,625 Vorbim mai târziu. Te iubesc, dragă. Ai grijă. 472 00:26:11,626 --> 00:26:14,125 - Te iubesc. - La naiba. Cine naiba este? 473 00:26:14,792 --> 00:26:15,959 La naiba. 474 00:26:16,792 --> 00:26:17,875 [râde] 475 00:26:17,876 --> 00:26:20,209 - Romarinho! - Taci! 476 00:26:20,751 --> 00:26:23,458 - [blubbers] - Este împachetat ca un cadou. 477 00:26:23,459 --> 00:26:24,918 [amândoi râd] 478 00:26:26,209 --> 00:26:28,291 - Ce-i cu voi doi? - Azi e o petrecere, 479 00:26:28,292 --> 00:26:30,917 și m-am gândit că asta ar putea fi oportunitatea ta de a obține 480 00:26:30,918 --> 00:26:32,666 să-ți cunoști mai bine finul. 481 00:26:32,667 --> 00:26:35,042 Așteptaţi un minut. Vrei să fiu dădaca lui? 482 00:26:35,417 --> 00:26:40,249 - Nu dădaca lui. nașul lui. - Nici măcar nu l-ai botezat. 483 00:26:40,250 --> 00:26:43,833 Uite ce norocos este. Încă nu a fost botezat 484 00:26:43,834 --> 00:26:48,416 și are deja un mare naș. Gilmar, ai fost moașa lui. 485 00:26:48,417 --> 00:26:50,625 Nu am încredere în nimeni altcineva să aibă grijă de el. 486 00:26:50,626 --> 00:26:51,958 Nu-i așa, dragă? Nimeni altcineva. 487 00:26:51,959 --> 00:26:55,625 Uite, voiam să-l văd pe Evandro, pentru că tatăl copilului tău 488 00:26:55,626 --> 00:26:58,374 - a spus că va avea grijă de el. - Știu. 489 00:26:58,375 --> 00:27:01,208 Mulțumesc foarte mult. Este foarte amabil din partea ta. 490 00:27:01,209 --> 00:27:03,041 M-am gândit la asta, și am vorbit cu Foguinho. 491 00:27:03,042 --> 00:27:05,041 O va face. Nu trebuie să faci nimic. 492 00:27:05,042 --> 00:27:06,875 Îmi place Foguinho. Copilul acela este grozav. 493 00:27:06,876 --> 00:27:09,708 - Iată tot ce ai nevoie. - Stai, nu pot... 494 00:27:09,709 --> 00:27:11,959 Ai scutece, pătură, si laptele, 495 00:27:12,083 --> 00:27:14,458 nu uita sa-l pui in frigider, 496 00:27:14,459 --> 00:27:15,750 sau o să meargă rău, bine? 497 00:27:15,751 --> 00:27:17,958 Aoleu. Uite ce drăguț este. 498 00:27:17,959 --> 00:27:21,626 Fii un băiat bun, bine. Nu-i da bătăi de cap pe Gilmar. [sărut] 499 00:27:21,792 --> 00:27:25,917 Mulțumesc, Gilmar. Îl luăm mâine. 500 00:27:25,918 --> 00:27:27,167 Oh, Doamne... 501 00:27:32,459 --> 00:27:34,542 - A fost ideea ei, bine? - [♪ muzică amuzantă] 502 00:27:36,667 --> 00:27:37,876 La naiba! 503 00:27:41,834 --> 00:27:45,334 - Ce naiba. - [copilul plânge] 504 00:27:45,709 --> 00:27:48,792 Ah, nu, nu, nu Nu plânge, prietene. 505 00:27:49,042 --> 00:27:51,500 Nu plânge. Ne vom distra bine. 506 00:27:51,501 --> 00:27:52,958 Ne uităm la un film. 507 00:27:52,959 --> 00:27:56,334 Îți place „Free Willy”? Vei urmări „Free Willy” cu mine. 508 00:27:58,501 --> 00:28:00,375 [ofta] 509 00:28:01,000 --> 00:28:04,625 Morello, ai un telefon. Nu stiu despre ce este vorba. 510 00:28:04,626 --> 00:28:06,834 eu cobor. [ofta] 511 00:28:07,959 --> 00:28:10,584 Sună-l pe Santos. Spune-le că au sosit. 512 00:28:11,167 --> 00:28:13,709 Și vino cu mine. Adu-ți arma. 513 00:28:18,083 --> 00:28:20,166 [♪ muzică tensionată] 514 00:28:20,167 --> 00:28:22,292 - Să mergem. - [fornii] 515 00:28:26,626 --> 00:28:29,375 - Ți-a spus că sunt însărcinată? - De aceea am decis să ajut. 516 00:28:30,167 --> 00:28:33,459 Nu m-ai ajutat. M-ai arestat. 517 00:28:34,501 --> 00:28:36,918 Nu vorbeam despre tine. Ți-am ajutat copilul. 518 00:28:38,626 --> 00:28:42,542 - Eşti un nenorocit. - Nu-ți insulta bunica. 519 00:28:43,209 --> 00:28:46,250 Știu cum te simți. Dacă aș fi în locul tău, aș face la fel. 520 00:28:47,626 --> 00:28:49,625 Acum, dragă, urmează exemplul iubitului tău 521 00:28:49,626 --> 00:28:52,459 și nu face scandal, bine? Încercați să nu înrăutățiți lucrurile. 522 00:28:54,584 --> 00:28:55,750 La naiba. 523 00:28:55,751 --> 00:28:57,709 [♪ muzică suspans] 524 00:29:07,751 --> 00:29:09,501 [telefonul mobil sună] 525 00:29:13,751 --> 00:29:14,792 Bună ziua? 526 00:29:15,501 --> 00:29:16,709 Vorbește, Morello. 527 00:29:17,667 --> 00:29:19,042 Nu, sunt aici. 528 00:29:19,292 --> 00:29:20,375 La parcare. 529 00:29:21,167 --> 00:29:22,584 Repar ceva. 530 00:29:23,709 --> 00:29:25,834 Ea a spus că vrea să vorbească. 531 00:29:26,876 --> 00:29:28,542 Cu noi doi. 532 00:29:29,542 --> 00:29:31,209 - Dragă, sunt acasă. - [ușa se descuie] 533 00:29:32,334 --> 00:29:33,959 eu merg sus. 534 00:30:03,709 --> 00:30:04,791 [♪ muzica se termină] 535 00:30:04,792 --> 00:30:07,459 - [sună telefonul mobil] - [expiră] 536 00:30:08,834 --> 00:30:10,334 [șoptește] Oh... 537 00:30:12,667 --> 00:30:13,792 [ofta] 538 00:30:16,459 --> 00:30:18,334 [bip al cutiei de siguranță] 539 00:30:29,167 --> 00:30:31,042 [apelare celulară] 540 00:30:33,083 --> 00:30:35,292 - [inele de celule] - Pietro? 541 00:30:37,751 --> 00:30:39,459 Glumești? 542 00:30:40,167 --> 00:30:43,375 Îi caută. Trebuie să-i aduc în fața justiției. 543 00:30:43,959 --> 00:30:45,792 Poți să-mi dai un bun motiv pentru a face asta? 544 00:30:53,792 --> 00:30:55,167 Este însărcinată. 545 00:30:57,209 --> 00:31:00,042 Cei doi nu ar putea niciodată creste un copil. 546 00:31:01,667 --> 00:31:04,083 Tot ce vă cer este să o țin aici. 547 00:31:04,584 --> 00:31:07,209 Ar fi foarte riscant pentru Inês să meargă la închisoare. 548 00:31:07,417 --> 00:31:08,876 Evandro o vrea moartă. 549 00:31:10,959 --> 00:31:12,750 O pot face până la proces. 550 00:31:12,751 --> 00:31:15,083 - Atunci va fi dificil. - Nu-ţi face griji pentru asta. 551 00:31:15,542 --> 00:31:17,792 Evandro nu va fi o problemă pana atunci. 552 00:31:20,292 --> 00:31:21,334 ai dreptate. 553 00:31:23,375 --> 00:31:25,792 Mă bucur de vești. 554 00:31:28,876 --> 00:31:30,292 [expiră] 555 00:31:33,876 --> 00:31:37,250 Cumpără-mi hârtia, vrei? 556 00:31:39,250 --> 00:31:40,792 [inele de celule] 557 00:31:42,959 --> 00:31:46,166 - Alo? - [polițist] Carmen e la aeroport. 558 00:31:46,167 --> 00:31:47,626 Voi fi chiar acolo. 559 00:31:48,167 --> 00:31:50,583 - Nu, Morello, stai. - [♪ muzică dramatică blândă] 560 00:31:50,584 --> 00:31:51,959 La naiba, Morello! 561 00:31:52,876 --> 00:31:55,417 Trebuie să renunți acea răzbunare. 562 00:31:56,334 --> 00:31:59,959 Uită de asta. Uită de Evandro. 563 00:32:00,542 --> 00:32:02,500 [râde] Vei avea un nepot. 564 00:32:02,501 --> 00:32:04,334 Vei fi bunic. 565 00:32:05,792 --> 00:32:07,167 Asta schimbă totul. 566 00:32:07,959 --> 00:32:09,167 Asta nu schimbă nimic. 567 00:32:10,918 --> 00:32:12,250 Vii cu mine sau nu? 568 00:32:15,918 --> 00:32:18,709 Nu. Nu de data asta. 569 00:32:26,209 --> 00:32:27,417 [♪ muzica se intensifică] 570 00:32:29,959 --> 00:32:31,083 [♪ muzica se termină] 571 00:32:33,125 --> 00:32:36,626 - E totul în regulă, doctore? - Totul e în regulă. 572 00:32:37,959 --> 00:32:41,834 Deci, Gilmar... ce faci? 573 00:32:43,792 --> 00:32:45,959 Eu am facut ce tu m-a sfătuit să fac. 574 00:32:49,000 --> 00:32:50,250 Ce vrei să spui, Gilmar? 575 00:32:50,792 --> 00:32:52,792 L-am trimis pe american în iad. 576 00:32:56,209 --> 00:32:58,500 Gilmar, Gilmar, Cred că m-ai înțeles greșit. 577 00:32:58,501 --> 00:33:01,876 Asta a fost... o metaforă. 578 00:33:02,501 --> 00:33:06,875 Chiar sper că i-ai spus doar lui să meargă în iad. 579 00:33:06,876 --> 00:33:08,958 Asta i-ai spus? Asta ai făcut? 580 00:33:08,959 --> 00:33:12,833 Desigur, doctore. Am vorbit cu el. 581 00:33:12,834 --> 00:33:13,958 Bun. 582 00:33:13,959 --> 00:33:17,666 Mă bucur că totul s-a terminat cu bine. Dumnezeu m-a ajutat. 583 00:33:17,667 --> 00:33:20,708 Fiica mea este acum în Spania. Ea trăiește în pace. 584 00:33:20,709 --> 00:33:21,792 Bun. 585 00:33:22,417 --> 00:33:24,167 [se bâlbâie] Ascultă, Gilmar... 586 00:33:25,876 --> 00:33:28,334 Cred ca de acum inainte... 587 00:33:30,584 --> 00:33:32,751 va trebui să avem... 588 00:33:34,083 --> 00:33:36,374 sesiunile într-un alt loc. 589 00:33:36,375 --> 00:33:37,375 În regulă? 590 00:33:37,959 --> 00:33:39,125 În regulă. 591 00:33:39,542 --> 00:33:41,041 Dar nu va fi mai scump, va fi? 592 00:33:41,042 --> 00:33:42,917 Nu, nu. Deloc. 593 00:33:42,918 --> 00:33:44,791 - Atunci e în regulă. - În regulă. 594 00:33:44,792 --> 00:33:47,750 Deci, ce mergem sa vorbim despre astazi? 595 00:33:47,751 --> 00:33:49,500 Mama mea? Tatăl meu? 596 00:33:49,501 --> 00:33:53,416 Am avut o mătușă... Ea este deja moartă. tanti Denaci. 597 00:33:53,417 --> 00:33:55,374 - Am iubit-o. - [râs nervos] 598 00:33:55,375 --> 00:33:57,459 Dar era o bârfă îngrozitoare, la naiba. 599 00:33:58,167 --> 00:33:59,375 Bună ziua. 600 00:34:03,751 --> 00:34:05,542 - Am venit cât de repede am putut. - Salut dragă. 601 00:34:06,167 --> 00:34:07,626 Ce s-a întâmplat? 602 00:34:09,167 --> 00:34:10,501 Boutique este un succes. 603 00:34:13,083 --> 00:34:15,918 [râde] Este o veste grozavă! 604 00:34:17,292 --> 00:34:19,166 [în italiană] Haideți, băieți. 605 00:34:19,167 --> 00:34:20,416 De ce ești atât de îngrijorat? 606 00:34:20,417 --> 00:34:23,333 Pentru că nu poate avea succes. Nu ar trebui să facă bani. 607 00:34:23,334 --> 00:34:27,167 Trebuie să fie un eșec ca să putem găti cărțile. 608 00:34:28,209 --> 00:34:30,209 Dar ar putea fi o oportunitate. 609 00:34:30,459 --> 00:34:33,833 Avem o marjă de profit asemănător cu al tău. 610 00:34:33,834 --> 00:34:35,708 Costul de producție este foarte mic. 611 00:34:35,709 --> 00:34:38,083 Avem o marjă de profit similar cu traficul de droguri. 612 00:34:39,250 --> 00:34:42,374 Stabilim prețuri foarte mari crezând că nu vom vinde. 613 00:34:42,375 --> 00:34:45,250 Dar hainele se vând ca prăjiturile calde. 614 00:34:45,626 --> 00:34:49,166 Și asta e o problemă. Pentru că avem deja bani. 615 00:34:49,167 --> 00:34:50,875 Trebuie să ne spălăm banii. 616 00:34:50,876 --> 00:34:53,334 Cu acea marjă de profit, nici măcar nu ne putem spăla șosetele. 617 00:34:53,709 --> 00:34:56,834 Am înțeles. Are sens. 618 00:34:57,292 --> 00:34:59,124 Ce am de gând să fac acum? 619 00:34:59,125 --> 00:35:01,792 Trebuie să creezi altă colecție. 620 00:35:02,375 --> 00:35:03,458 Și trebuie să fie rău. 621 00:35:03,459 --> 00:35:05,375 - Îngrozitor. - Serios? 622 00:35:05,667 --> 00:35:08,167 Da. Fă ceva Italienele urăsc. 623 00:35:10,918 --> 00:35:14,124 - Bine, voi încerca. - Nu, nu vei încerca. 624 00:35:14,125 --> 00:35:16,834 O vei face. Altfel, va fi sfârșitul. 625 00:35:17,375 --> 00:35:20,791 Apropo, managerul a buticului italian, 626 00:35:20,792 --> 00:35:23,875 primește apeluri tot timpul. Reviste de modă 627 00:35:23,876 --> 00:35:27,167 vreau să te intervievez. Te rog, nu accepta. 628 00:35:27,834 --> 00:35:29,667 Nu poți să-ți arăți fața. 629 00:35:30,125 --> 00:35:32,876 Discreție este sufletul afacerii noastre. 630 00:35:36,042 --> 00:35:37,334 Ce reviste? 631 00:35:43,459 --> 00:35:45,876 intreb din curiozitate, nu voi... 632 00:35:46,209 --> 00:35:49,209 Te referi la „Vogue”? „Harper’s Bazaar”? 633 00:35:49,959 --> 00:35:51,167 [ofta] 634 00:35:52,792 --> 00:35:54,292 Ce vrei să-mi spui? 635 00:35:56,667 --> 00:35:57,667 [râde] 636 00:36:01,167 --> 00:36:03,751 [♪ muzică solemnă] 637 00:36:04,375 --> 00:36:07,834 MAFIA BOSS GIACOMO PASTORE Ucis într-un restaurant din Roma 638 00:36:10,375 --> 00:36:12,000 Pietro a făcut-o, iubire. 639 00:36:12,959 --> 00:36:15,501 [oftă] Oh... 640 00:36:15,667 --> 00:36:18,000 [ofta] 641 00:36:18,209 --> 00:36:19,500 Am reușit. 642 00:36:19,501 --> 00:36:22,000 - [oftă] - Toți sunt morți. 643 00:36:26,292 --> 00:36:27,292 Ce vrei să spui? 644 00:36:28,250 --> 00:36:29,375 Ce vrei sa spui? 645 00:36:29,584 --> 00:36:32,667 Copiii noștri, dragă. I-am răzbunat. 646 00:36:34,459 --> 00:36:35,542 Încă trebuie să o ucidăm pe Carmen. 647 00:36:35,959 --> 00:36:37,751 Dragă, Carmen este nevinovată. 648 00:36:38,667 --> 00:36:41,959 Ea nu este. a mărturisit Ortega. 649 00:36:42,209 --> 00:36:43,417 A făcut-o, dragă? 650 00:36:44,042 --> 00:36:46,250 A spus asta pentru a supraviețui. 651 00:36:46,709 --> 00:36:49,834 - Carmen ne-a ajutat. - Ea a făcut-o! O știi! 652 00:36:49,959 --> 00:36:53,375 Bine, dragă... S-a terminat. Nu te supăra. S-a terminat. 653 00:36:54,334 --> 00:36:57,000 Trebuie să dăm drumul, iubire. Trebuie să continuăm cu viața noastră. 654 00:37:01,209 --> 00:37:03,375 Ce viață, Evandro? 655 00:37:06,792 --> 00:37:08,542 Despre asta vorbesc, dragă. 656 00:37:12,709 --> 00:37:14,209 Ne-am făcut dreptate. 657 00:37:17,375 --> 00:37:18,375 Uite... 658 00:37:23,125 --> 00:37:24,667 Nimic nu-i va aduce înapoi. 659 00:37:26,334 --> 00:37:28,250 M-am săturat de toate astea. 660 00:37:30,375 --> 00:37:32,501 Am nevoie de tine. Sunt serios. 661 00:37:33,250 --> 00:37:34,250 Vino aici. 662 00:37:35,959 --> 00:37:38,417 - [♪ muzică sumbră] - Ce vrei? 663 00:37:38,751 --> 00:37:40,417 Vrei să produci din nou? 664 00:37:40,667 --> 00:37:41,958 [expiră] 665 00:37:41,959 --> 00:37:43,667 [Geise] Vrei să faci mai mulți bani? 666 00:37:44,959 --> 00:37:46,125 Pentru ce? 667 00:37:48,918 --> 00:37:51,209 Pentru a-l cheltui pe ce? 668 00:37:58,584 --> 00:38:00,083 [voce tremurândă] Cu cine? 669 00:38:00,375 --> 00:38:01,417 Dragă... 670 00:38:05,667 --> 00:38:07,834 Suntem singuri pe lume. 671 00:38:08,167 --> 00:38:09,417 Ne avem unul pe altul. 672 00:38:10,959 --> 00:38:13,875 - Și putem întemeia o altă familie. - Du-te dracului! 673 00:38:13,876 --> 00:38:14,958 Opreste-te. 674 00:38:14,959 --> 00:38:16,250 - Du-te dracului! - Încetează. 675 00:38:16,459 --> 00:38:17,833 - Crezi că un alt fiu... - Opreste-te... 676 00:38:17,834 --> 00:38:19,250 ... o va face mai bine? 677 00:38:19,876 --> 00:38:22,625 - Încetează! - Lasă-mă! 678 00:38:22,626 --> 00:38:23,709 - Stop! - Lasă-mă! 679 00:38:25,584 --> 00:38:26,584 La naiba! 680 00:38:33,209 --> 00:38:35,167 [♪ muzică melancolică] 681 00:38:36,876 --> 00:38:39,334 [Bráulio] A încercat să se îmbarce cu pașaport argentinian. 682 00:38:39,459 --> 00:38:42,250 - Antonio a fost cel care a aflat. - Ai spus cuiva despre asta? 683 00:38:42,417 --> 00:38:45,249 - Nu mă implica în prostiile astea. - Dacă nu ai spus nimănui, 684 00:38:45,250 --> 00:38:48,875 vei rămâne în afara ei. Dar dacă ai spus cuiva, 685 00:38:48,876 --> 00:38:51,042 S-ar putea să mă întorc să lucrez din nou cu tine. 686 00:38:51,209 --> 00:38:54,209 - Jur că voi păstra tăcerea. - Încetează, Bráulio. 687 00:38:54,334 --> 00:38:57,042 - Știu că mă iubești, omule. - Să terminăm asta, la naiba. 688 00:38:59,709 --> 00:39:01,167 [♪ muzică intrigantă] 689 00:39:06,834 --> 00:39:09,834 Deci, dragă? Te întorci acasă? 690 00:39:10,334 --> 00:39:12,375 Îți place să te prefaci că ești mort? 691 00:39:12,501 --> 00:39:14,626 Vino cu mine. 692 00:39:16,876 --> 00:39:18,918 [Gheise țipă] De ce o aperi? 693 00:39:19,125 --> 00:39:21,333 Pentru că ea ne-a ajutat răzbună-ne copiii, Geise! 694 00:39:21,334 --> 00:39:22,958 - La naiba a făcut-o! - Nu voi ucide un nevinovat. 695 00:39:22,959 --> 00:39:26,250 - Nu e nevinovată! - Gândește-te o secundă, la naiba! 696 00:39:27,584 --> 00:39:29,833 - În noaptea în care mașina a explodat... - Da. 697 00:39:29,834 --> 00:39:31,541 - ... Morello a împușcat-o. - Da. 698 00:39:31,542 --> 00:39:33,249 Persoana care a pus bomba m-a predat lui Morello. 699 00:39:33,250 --> 00:39:35,292 Dacă ar fi împreună, n-ar fi împușcat-o! 700 00:39:35,417 --> 00:39:36,501 Poate ea a făcut-o. 701 00:39:36,626 --> 00:39:38,958 - Vrei să spui că s-a împușcat? - O lovitură! O lovitură! 702 00:39:38,959 --> 00:39:40,750 Omul acela este un idiot! A funcționat! 703 00:39:40,751 --> 00:39:44,291 Femeia aceea mi-a aranjat mașina. Ea a aranjat zborul tău! 704 00:39:44,292 --> 00:39:47,583 Da, dar ea a raportat lui Giacomo. Și mi-a prezentat lui Pietro. 705 00:39:47,584 --> 00:39:50,416 - Ea ne-a ajutat! - Serios? esti sigur? 706 00:39:50,417 --> 00:39:52,918 Dacă ai atât de multă încredere în ea, spune-i să vină! 707 00:39:53,083 --> 00:39:55,541 Sună-o! Spune-i să vină acum! 708 00:39:55,542 --> 00:39:56,626 Sună-ți draga Carmen! 709 00:39:56,751 --> 00:39:58,166 Spune-i să vină si vorbeste cu noi! 710 00:39:58,167 --> 00:40:00,334 - Vreau să vorbesc față în față! - Eşti scăpat de sub control. 711 00:40:00,584 --> 00:40:03,708 Scăpat de sub control, fundul meu! La naiba, Evandro! 712 00:40:03,709 --> 00:40:05,750 - La naiba, fată! - Nu-mi spune fată! 713 00:40:05,751 --> 00:40:07,625 - La naiba, fată! - Ai de gând să mă lovești? 714 00:40:07,626 --> 00:40:09,875 - Ar trebui să o fac, cățea! - Ai de gând să mă lovești? 715 00:40:09,876 --> 00:40:11,708 I-am răzbunat pe fiii noștri, bine? 716 00:40:11,709 --> 00:40:14,291 Și ai făcut-o mai greu! 717 00:40:14,292 --> 00:40:17,166 Am riscat tot ce am iar acum sunt toți morți. 718 00:40:17,167 --> 00:40:18,833 Nu voi ucide pe nimeni cine ne-a ajutat! 719 00:40:18,834 --> 00:40:22,000 Ea nu ne-a ajutat! Nu ne-a ajutat, Evandro! 720 00:40:22,209 --> 00:40:26,041 Sobolanul acela a planificat totul! Și a făcut o greșeală, 721 00:40:26,042 --> 00:40:28,791 pentru că ea m-a lăsat supraviețuiește copiilor mei! 722 00:40:28,792 --> 00:40:32,042 Și a făcut ceva și mai rău! Ea te-a lăsat să trăiești! 723 00:40:34,876 --> 00:40:36,542 [expiră] 724 00:40:39,918 --> 00:40:42,292 [oftă] Măcar pe cineva in casa asta traieste... 725 00:40:43,292 --> 00:40:45,542 - și gândire. - Nu! 726 00:40:46,584 --> 00:40:48,125 E suficient, Geise. 727 00:40:48,834 --> 00:40:50,625 Dacă vrei să mergi mai departe cu prostiile astea, 728 00:40:50,626 --> 00:40:54,292 - va trebui să o faci singur. - Atunci s-a terminat. 729 00:40:58,292 --> 00:41:00,834 - S-a terminat. - Ne despărțim. 730 00:41:03,375 --> 00:41:04,626 [mormai] 731 00:41:08,209 --> 00:41:09,999 [♪ muzică suspans] 732 00:41:10,000 --> 00:41:12,083 - [pantaloni] - [bip de eroare] 733 00:41:12,501 --> 00:41:14,374 La naiba! [expiră] 734 00:41:14,375 --> 00:41:16,375 [bip ghici corect] 735 00:41:29,834 --> 00:41:31,959 [pantaloni] 736 00:41:34,751 --> 00:41:35,834 [♪ muzica se termină] 737 00:41:58,959 --> 00:42:01,042 - [♪ muzică moale tensionată] - Vino, dragă. 738 00:42:05,626 --> 00:42:07,250 Ce vrei de la mine, Morello? 739 00:42:07,459 --> 00:42:09,125 Știi cine este ținta mea. 740 00:42:09,959 --> 00:42:11,917 Ți-am predat de două ori. 741 00:42:11,918 --> 00:42:13,375 Și nu puteai face nimic. 742 00:42:14,209 --> 00:42:16,250 El trebuie să fie norocos de fiecare dată. 743 00:42:16,375 --> 00:42:17,792 Trebuie să fiu norocos o singură dată. 744 00:42:21,042 --> 00:42:22,667 Ce te astepti sa gasesti acolo? 745 00:42:23,459 --> 00:42:25,876 Oh. Încă ai telefonul tău. 746 00:42:26,459 --> 00:42:30,250 Crezi că va veni la tine dacă îl sun? 747 00:42:30,375 --> 00:42:31,792 Nu are încredere în mine. 748 00:42:33,209 --> 00:42:35,792 [♪ muzica se intensifică] 749 00:42:36,000 --> 00:42:37,375 [ofta] 750 00:42:39,876 --> 00:42:41,751 [bipuri celulei] 751 00:42:42,876 --> 00:42:44,501 Ai șters totul, puștiule? 752 00:42:45,626 --> 00:42:48,584 Bine, bine. Nu mă grăbesc. 753 00:42:52,709 --> 00:42:53,792 [ofta] 754 00:42:59,918 --> 00:43:01,375 [♪ muzica se termină] 755 00:43:03,375 --> 00:43:05,083 [♪ muzică dramatică] 756 00:43:14,959 --> 00:43:16,751 - Hei, doamnă Geise. - [claxone de motocicleta] 757 00:43:16,959 --> 00:43:19,083 - Haide, ia-mă. - Vino, doamnă Geise. 758 00:43:19,542 --> 00:43:22,958 Îmi pare rău, doamnă Geise. Nu poți pleca singur. 759 00:43:22,959 --> 00:43:24,292 Şi ce dacă? Ai de gând să mă oprești? 760 00:43:25,459 --> 00:43:27,209 Pune arma aia pe podea. 761 00:43:27,334 --> 00:43:28,709 Du-te acolo. Numără până la o sută. 762 00:43:28,918 --> 00:43:30,959 Daca nu stii, spune numele tuturor fraților tăi. 763 00:43:31,209 --> 00:43:32,250 Merge. 764 00:43:33,834 --> 00:43:34,959 Du-te, la naiba! 765 00:43:38,375 --> 00:43:41,667 Doamne, unde ești? Nu poți ieși singur! 766 00:43:41,959 --> 00:43:45,417 - Vreau să o găsești. Acum! - Haideți, băieți! Să mergem! 767 00:43:45,792 --> 00:43:46,959 [♪ muzica se termină] 768 00:43:47,083 --> 00:43:48,709 [mușcă, mestecă] 769 00:43:49,792 --> 00:43:50,876 [pantaloni] 770 00:43:54,876 --> 00:43:55,876 [bipuri celulei] 771 00:44:00,918 --> 00:44:03,584 - [bipuri celulei] - [♪ muzică tensionată] 772 00:44:04,876 --> 00:44:06,209 [râde] 773 00:44:07,417 --> 00:44:09,083 Totul vine la cel care așteaptă. 774 00:44:10,959 --> 00:44:15,875 [apelând pe telefonul mobil] 775 00:44:15,876 --> 00:44:16,876 [râde] 776 00:44:19,250 --> 00:44:20,334 [ofta] 777 00:44:21,834 --> 00:44:22,917 [♪ muzica se termină] 778 00:44:22,918 --> 00:44:25,833 Relaxează-te, Evandro. Geise este incredibil. 779 00:44:25,834 --> 00:44:27,959 E dură. Ea își poate rezista. 780 00:44:28,876 --> 00:44:32,042 Dacă s-ar fi întâmplat ceva rău, ai ști până acum. 781 00:44:32,250 --> 00:44:36,125 E foarte ciudat, Gilmar. Nimeni nu dispare așa. 782 00:44:36,584 --> 00:44:40,292 Relaxează-te, omule. O femeie furioasă are superputeri. 783 00:44:41,375 --> 00:44:43,791 - Îți amintești de Urquiza? - Vorbesc serios, Gilmar. 784 00:44:43,792 --> 00:44:46,501 Si eu vorbesc serios. Trebuie să mănânci. 785 00:44:46,626 --> 00:44:49,918 Ai unul. Acești biscuiți sunt grozavi. 786 00:44:50,042 --> 00:44:52,208 E rău pentru tine, Gilmar. Ți-am mai spus. 787 00:44:52,209 --> 00:44:56,667 La naiba, Evandro. Vin la tine acasa și tot ce ai este fructe. 788 00:44:56,834 --> 00:45:00,458 Sunt maimuță sau papagal sa mananci fructe? 789 00:45:00,459 --> 00:45:03,708 - [oftă] Sunt înnebunit, la naiba. - Este vreo înghețată aici? 790 00:45:03,709 --> 00:45:06,209 Nu există înghețată și acolo nu va fi niciodată, bine? 791 00:45:21,250 --> 00:45:23,000 [♪ muzică suspans] 792 00:45:26,667 --> 00:45:27,834 [sunetul declanșării pistolului] 793 00:45:47,626 --> 00:45:49,584 Ți-a fost dor de mine, dragă? 794 00:45:50,667 --> 00:45:52,459 Pune pistolul jos încet. 795 00:46:02,167 --> 00:46:03,834 Vino, Carmen. 796 00:46:11,042 --> 00:46:12,792 [♪ muzica continuă] 797 00:46:17,667 --> 00:46:20,042 M-am săturat de prostiile astea. 798 00:46:28,626 --> 00:46:34,834 Dacă nu faci cum spun eu, nu-mi mai ești de folos. 799 00:46:35,417 --> 00:46:37,542 Lasă-mă să-ți spun ceva. 800 00:46:37,834 --> 00:46:40,584 Dacă nu mă ajuți surprinde-ți soțul, 801 00:46:41,959 --> 00:46:43,667 Nu te voi omorî doar. 802 00:46:45,000 --> 00:46:49,876 Te voi omorî și o voi lăsa eliberează-te fără o zgârietură. 803 00:47:03,375 --> 00:47:05,542 - [♪ muzica se termină] - [sună telefonul mobil] 804 00:47:05,834 --> 00:47:07,292 [mormai] 805 00:47:09,292 --> 00:47:11,209 [♪ muzică intrigantă] 806 00:47:11,334 --> 00:47:13,083 - Geise? - [Geise] Evandro. 807 00:47:15,167 --> 00:47:16,918 La naiba. Vino aici. 808 00:47:18,292 --> 00:47:19,875 La naiba, Evandro. Nu vei merge singur. 809 00:47:19,876 --> 00:47:21,501 Asta e între mine și soția mea. Stai departe de asta. 810 00:47:21,709 --> 00:47:23,459 Gândește-te bine, frate. Ar putea fi o capcană. 811 00:47:24,876 --> 00:47:27,876 Acest lucru este foarte ciudat. Lasă-mă să merg cu tine. 812 00:47:30,292 --> 00:47:31,501 [♪ muzica se termină] 813 00:47:37,876 --> 00:47:39,333 [♪ muzică sumbră] 814 00:47:39,334 --> 00:47:40,459 [geme] 815 00:47:47,125 --> 00:47:50,042 [Zonăi de lanțuri] 816 00:47:51,959 --> 00:47:55,876 Acum că am făcut o înțelegere, și ți-ai predat soțul... 817 00:47:58,417 --> 00:48:00,125 Îmi voi păstra partea mea de târg. 818 00:48:03,667 --> 00:48:05,501 Mi-a întors Evandro. 819 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Oh. 820 00:48:09,501 --> 00:48:11,083 [respiratie tremurata] 821 00:48:12,042 --> 00:48:15,959 Lovitura... acea lovitură celebră pe picior... 822 00:48:17,334 --> 00:48:18,417 Ea s-a împușcat. 823 00:48:21,083 --> 00:48:24,751 Bănuiesc că asta răspunde intrebarea ta 824 00:48:26,042 --> 00:48:28,959 despre cine a explodat mașina cu copiii tăi. 825 00:48:41,542 --> 00:48:45,542 Nu ardem copii. 826 00:48:47,209 --> 00:48:49,042 Nici măcar al dușmanului nostru. 827 00:48:50,834 --> 00:48:53,125 [♪ muzica se intensifică] 828 00:49:04,375 --> 00:49:08,083 - Ascultă, te eliberez acum. - Oh. 829 00:49:10,167 --> 00:49:13,584 Poți să faci orice vrei cu ea. 830 00:49:18,209 --> 00:49:20,584 [pantaloni] 831 00:49:33,459 --> 00:49:36,167 - [plânge] - [motorul mașinii pornește] 832 00:49:36,667 --> 00:49:39,000 - [mașina se îndepărtează] - [plânge] 833 00:49:47,751 --> 00:49:51,167 [plânge, mormăie] 834 00:49:53,584 --> 00:49:57,959 - [♪ muzică sumbră continuă] - [mormăit scăzut] 835 00:50:07,918 --> 00:50:10,292 [plânge] 836 00:50:18,083 --> 00:50:19,918 - [tipete] - [tump] 837 00:50:26,542 --> 00:50:29,959 [♪ muzica urcă] 838 00:50:39,209 --> 00:50:40,333 [♪ muzica se termină] 839 00:50:40,334 --> 00:50:42,083 [♪ muzică intrigantă] 840 00:51:08,918 --> 00:51:11,959 Asta e ciudat, nu crezi? Unde ți-a spus să te întâlnești? 841 00:51:12,083 --> 00:51:14,042 La o cruce pe lateral a drumului. 842 00:51:15,501 --> 00:51:16,626 Ea va merge cu mașina. 843 00:51:17,417 --> 00:51:19,709 Lasă-mă să verific dacă totul este bine mai întâi. 844 00:51:24,042 --> 00:51:25,292 Bine. 845 00:51:27,334 --> 00:51:28,751 [♪ muzica se termină] 846 00:51:32,876 --> 00:51:33,876 Verificați cu atenție. 847 00:51:39,834 --> 00:51:41,918 [♪ muzică suspans] 848 00:51:58,542 --> 00:52:00,459 E în regulă, șefule. Poți veni. 849 00:52:02,375 --> 00:52:04,333 La naiba, sunt federalii! Ce naiba! 850 00:52:04,334 --> 00:52:06,709 - [sirene] - [♪ muzică frenetică] 851 00:52:09,459 --> 00:52:11,501 - [împușcătură] - Stai acolo, ticălosule! 852 00:52:11,626 --> 00:52:13,209 - Împuşcă-i, Wil! - ticălosule! 853 00:52:21,501 --> 00:52:23,625 ticălosule! Nu te opri! 854 00:52:23,626 --> 00:52:24,667 Trage! Trage! Trage! 855 00:52:25,542 --> 00:52:27,167 Nu te opri! Împuşcă-i morţi! 856 00:52:27,334 --> 00:52:28,918 - Trebuie să plecăm de aici! - Hai, la naiba! 857 00:52:30,125 --> 00:52:31,459 - La dreapta! - Continuă să tragi! 858 00:52:31,709 --> 00:52:33,125 Ei se opresc. Să mergem! 859 00:52:36,083 --> 00:52:37,125 La naiba. 860 00:52:39,667 --> 00:52:40,751 La naiba, hai să ieșim de aici! 861 00:52:43,209 --> 00:52:44,250 Hei! Pune arma jos! 862 00:52:44,709 --> 00:52:47,583 Pune-l pe podea, la naiba! Pune pistolul pe podea! 863 00:52:47,584 --> 00:52:50,501 - Calma! Calma! - Nu încerca nimic! Şi tu! 864 00:52:50,918 --> 00:52:53,083 Ce naiba! 865 00:52:53,459 --> 00:52:55,459 Pune pistolul pe podea, la naiba! 866 00:52:55,584 --> 00:52:57,459 Pune pistolul pe podea! Și tu, ticălosule! 867 00:52:57,626 --> 00:52:59,959 - Şi tu! Haide! - S-a terminat. Am pierdut. 868 00:53:00,125 --> 00:53:01,541 Îngenunchează, la naiba! 869 00:53:01,542 --> 00:53:03,292 Haide, îngenunchează-te! 870 00:53:04,000 --> 00:53:05,792 [pantaloni] 871 00:53:12,584 --> 00:53:14,834 [pantaloni, râde] 872 00:53:15,918 --> 00:53:19,501 [♪ muzica continuă] 873 00:53:27,751 --> 00:53:29,292 S-a terminat. S-a terminat. 874 00:53:30,709 --> 00:53:32,125 Fii atent, Morello. 875 00:53:36,417 --> 00:53:38,416 - Necazul ăla nu va scăpa! - Ascultă, Morello! 876 00:53:38,417 --> 00:53:41,208 - Pleacă din ochi! - Pune arma jos! Eşti nebun? 877 00:53:41,209 --> 00:53:42,875 - Pleacă, la naiba! - Pune arma jos! 878 00:53:42,876 --> 00:53:44,042 Du-te dracului, idiotule! 879 00:53:44,167 --> 00:53:45,917 - Morello... - Ia-ți mâinile de pe mine! 880 00:53:45,918 --> 00:53:48,458 - ... supravegheam! - Îmi supraveghez fundul! 881 00:53:48,459 --> 00:53:50,999 - Nu te voi omorî. - Omoară-mă, fundul meu! 882 00:53:51,000 --> 00:53:54,374 Eşti nebun? Santos, o să-l încurci! 883 00:53:54,375 --> 00:53:56,125 Am încercat deja să captăm nenorocitul acela! 884 00:53:56,250 --> 00:53:59,416 A fugit! Vei avea probleme! 885 00:53:59,417 --> 00:54:01,958 Ești polițist! Suntem polițiști, Morello. 886 00:54:01,959 --> 00:54:04,166 Vei fi bunic, iar acel copil are nevoie de tine. 887 00:54:04,167 --> 00:54:06,501 Du-te dracului! La naiba, la naiba! 888 00:54:06,792 --> 00:54:08,834 - Îmi vei mulțumi pentru asta. - Du-te dracului! 889 00:54:08,959 --> 00:54:10,334 - O, o, o! - [Marilene] La naiba! 890 00:54:10,459 --> 00:54:12,083 - Hei! Morello! - Morello! 891 00:54:12,375 --> 00:54:13,876 - Morello! - Morello! 892 00:54:15,000 --> 00:54:17,792 [Marilene] Ce naiba! La naiba! 893 00:54:18,501 --> 00:54:20,416 Opreste-te, Ne vei ucide pe toți. 894 00:54:20,417 --> 00:54:22,042 aș face o favoare la omenire. 895 00:54:22,292 --> 00:54:24,292 [♪ muzică frenetică] 896 00:54:29,209 --> 00:54:30,333 [mormăie] La naiba! 897 00:54:30,334 --> 00:54:31,792 Ești confortabil acolo, puștiule? 898 00:54:32,000 --> 00:54:35,918 Ai crezut că federalii te vor salva? Pregătește-te pentru închisoare. 899 00:54:45,542 --> 00:54:47,167 [Pantaloni Morello] 900 00:54:47,918 --> 00:54:51,209 Nu-ți face griji, Morello. Vor avea grijă de mine 901 00:54:51,334 --> 00:54:54,501 în închisoare. Am o mulțime de prieteni acolo. 902 00:54:55,042 --> 00:54:58,375 Uită de asta, puștiule. Nu am venit să te arestez. 903 00:54:59,417 --> 00:55:00,792 Vei ajunge la închisoare. 904 00:55:02,792 --> 00:55:03,792 Vom vedea despre asta. 905 00:55:05,334 --> 00:55:07,124 [♪ muzica continuă] 906 00:55:07,125 --> 00:55:08,125 Oh... 907 00:55:14,375 --> 00:55:15,375 [Evandro mormăie] 908 00:55:16,751 --> 00:55:18,375 Morello a plecat cu Evandro! 909 00:55:21,959 --> 00:55:26,083 Ascultă, toată lumea! Agent Morello este neînarmat în mașină. 910 00:55:26,250 --> 00:55:30,542 Nu putem trage! Nu putem trage! Evandro nu poate scăpa. 911 00:55:49,250 --> 00:55:50,833 [♪ muzica se termină] 912 00:55:50,834 --> 00:55:51,834 - [Evandro râde] - [pantaloni] 913 00:55:53,751 --> 00:55:55,458 Nu ai ieșire. 914 00:55:55,459 --> 00:55:59,958 Să renunțăm la farsa asta. Am pierdut, și tu la fel. 915 00:55:59,959 --> 00:56:01,834 [♪ muzică sumbră] 916 00:56:02,125 --> 00:56:03,167 am pierdut? 917 00:56:03,834 --> 00:56:05,125 Serios? 918 00:56:05,959 --> 00:56:07,918 Nu mă cunoști, puștiule. 919 00:56:08,083 --> 00:56:09,667 O va arunca în aer. 920 00:56:11,209 --> 00:56:15,416 Nu am venit aici să pierd. Am venit să câștig, odată pentru totdeauna. 921 00:56:15,417 --> 00:56:16,417 [ofta] 922 00:56:17,667 --> 00:56:19,626 - Tipul acela e nebun. - [Marilene] La naiba. 923 00:56:22,584 --> 00:56:26,083 Dacă nu știm să zburăm, suntem deja... 924 00:56:27,918 --> 00:56:31,918 în iad, ticălosule. [respirație adâncă] 925 00:56:32,459 --> 00:56:35,709 - Ce dracu este asta, Morello? - [sărută, inspiră] 926 00:56:37,542 --> 00:56:41,209 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 927 00:56:41,584 --> 00:56:43,626 Binecuvântați sunt ai tăi între toate femeile și binecuvântat este rodul 928 00:56:44,876 --> 00:56:47,751 - din pântecele Tău, Isuse. - Oprește-te, Morello. 929 00:56:47,918 --> 00:56:50,666 Eşti nebun? Încetează cu prostiile astea, Morello. 930 00:56:50,667 --> 00:56:51,959 Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu. 931 00:56:52,250 --> 00:56:55,083 - [Marilene] Vine aici! - Tipul e nebun, va prăbuși mașina. 932 00:56:55,375 --> 00:56:56,626 Rugați-vă pentru noi, păcătoșilor. 933 00:56:56,876 --> 00:56:57,958 La naiba, Santos! 934 00:56:57,959 --> 00:56:58,959 Scoate-ne de aici! 935 00:56:59,083 --> 00:57:00,709 Acum și în ceasul morții noastre. 936 00:57:01,000 --> 00:57:01,959 Morello! 937 00:57:02,083 --> 00:57:03,541 [Santos] Renunță, la naiba! 938 00:57:03,542 --> 00:57:05,209 [♪ muzica urcă] 939 00:57:06,083 --> 00:57:07,501 Amin. 940 00:57:14,167 --> 00:57:15,292 [accident] 941 00:57:21,667 --> 00:57:23,501 [♪ muzica se termină] 942 00:57:30,125 --> 00:57:32,292 [♪ muzică intrigantă] 943 00:57:35,542 --> 00:57:38,751 {\an8}DOI ANI MAI TARZIU 944 00:57:39,959 --> 00:57:42,833 [difuzor la televizor] ...și inimile noastre bate din ce in ce mai repede! 945 00:57:42,834 --> 00:57:44,958 Germania continuă să atace, 946 00:57:44,959 --> 00:57:47,208 și Brazilia apără! 947 00:57:47,209 --> 00:57:50,791 Fiecare echipă vrea să lupte până la capăt, în zece secunde se va termina. 948 00:57:50,792 --> 00:57:54,209 Timpul a trecut, arbitrul se uită la ceas... 949 00:57:54,792 --> 00:57:57,918 - și fluieră. S-a terminat! - [toată lumea sărbătorește] 950 00:57:58,167 --> 00:58:01,626 Brazilia a câștigat al patrulea campionat! 951 00:58:01,792 --> 00:58:03,959 - Brazilia a câștigat din nou! - [mormăie] 952 00:58:05,417 --> 00:58:07,626 [respirație grea, mormăit] 953 00:58:07,959 --> 00:58:10,542 [telefonul mobil sună] 954 00:58:11,334 --> 00:58:12,834 [♪ muzică moale] 955 00:58:14,667 --> 00:58:15,751 Bună ziua? 956 00:58:17,042 --> 00:58:19,833 Vorbește repede, există un terorist 957 00:58:19,834 --> 00:58:20,959 locuind aici. 958 00:58:24,918 --> 00:58:26,876 [ton îngrijorat] 959 00:58:28,751 --> 00:58:32,876 Daca intelegi, apasă-mă o dată pe mână. 960 00:58:33,250 --> 00:58:34,959 [mormai] 961 00:58:36,209 --> 00:58:39,626 Foarte bine. Acum, trebuie ai rabdare, 962 00:58:39,751 --> 00:58:42,333 nu vei putea vorbi, asta va lua timp. 963 00:58:42,334 --> 00:58:43,334 [telefonul mobil sună] 964 00:58:43,459 --> 00:58:45,459 [♪ muzică dramatică] 965 00:58:48,542 --> 00:58:49,709 [telefonul mobil sună] 966 00:59:00,959 --> 00:59:04,792 [vărsături, mormăit] 967 00:59:05,417 --> 00:59:06,709 [Marco] Ești bine, iubire? 968 00:59:07,459 --> 00:59:09,459 [mormăi, pantaloni] 969 00:59:10,542 --> 00:59:12,876 [forâie cocaină, adulmecă] 970 00:59:13,000 --> 00:59:14,959 - Suntem în apă fierbinte. - Asta va merge prost. 971 00:59:15,334 --> 00:59:17,500 Va veni într-o clipă să recupereze ceea ce este al lui. 972 00:59:17,501 --> 00:59:20,876 Nimic nu este al lui! Totul este al meu, frate. 973 00:59:22,918 --> 00:59:26,167 Glumești? Tipul și-a ucis propria mamă. 974 00:59:27,083 --> 00:59:28,250 E mult prea mult. 975 00:59:28,792 --> 00:59:30,625 Dacă nu eram pentru mine, Comando-ul nu ar exista! 976 00:59:30,626 --> 00:59:32,125 Am facut! 977 00:59:32,751 --> 00:59:36,041 M-am ocupat de tot când a plecat 978 00:59:36,042 --> 00:59:37,792 să joace „Thelma and Louise”. Am facut! 979 00:59:38,542 --> 00:59:41,834 Nu-ţi aminteşti? Ți-ai pierdut memoria? 980 00:59:45,751 --> 00:59:47,082 Ți-a prins pisica limba? 981 00:59:47,083 --> 00:59:50,334 Cu tot respectul, șefule, îl cunosc pe Evandro. 982 00:59:50,459 --> 00:59:52,374 El va veni să te ia și nu va renunța 983 00:59:52,375 --> 00:59:53,458 chiar asa. 984 00:59:53,459 --> 00:59:54,792 Atunci îl vom ucide. 985 00:59:55,083 --> 00:59:58,625 Nu putem face asta, șefule. Mulți oameni de aici nu-l plac, 986 00:59:58,626 --> 01:00:02,249 - dar asta ne-ar putea pune în necazuri. - Am putea intra în apă fierbinte, nu? 987 01:00:02,250 --> 01:00:03,333 Da. 988 01:00:03,334 --> 01:00:05,708 Atunci îi vom ucide și pe cei cărora le place ticălosul ăla. 989 01:00:05,709 --> 01:00:06,918 Ce naiba. 990 01:00:07,083 --> 01:00:10,291 Ai de gând să-mi spui pe cine pot ucide acum? 991 01:00:10,292 --> 01:00:12,708 Ceea ce încercăm să-ți spun, șefule, 992 01:00:12,709 --> 01:00:15,626 este că dacă iei un agresiv apropiere, Comando s-ar putea despărți. 993 01:00:15,751 --> 01:00:17,542 Și nu vrei asta. 994 01:00:18,459 --> 01:00:22,125 Am oameni în locurile potrivite, 995 01:00:22,417 --> 01:00:25,042 și ei pot face asta fără a-ți păta numele. 996 01:00:25,167 --> 01:00:27,917 Suntem împreună în asta, bine? 997 01:00:27,918 --> 01:00:31,625 Ți-am luat spatele. Împreună până la sfârșit, nu? [râde] 998 01:00:31,626 --> 01:00:33,584 - Asta e. [râde] - Desigur. [râde] 999 01:00:33,709 --> 01:00:37,166 Dumnezeu ne va da spatele. Luptăm pentru o cauză bună. 1000 01:00:37,167 --> 01:00:38,459 - [râde] - Și ești un soldat bun. 1001 01:00:39,250 --> 01:00:41,167 Ești mut, la naiba? Ești un soldat bun sau nu? 1002 01:00:41,375 --> 01:00:43,167 - Ești un soldat bun, șefu’. - Cu toţii suntem. 1003 01:00:43,584 --> 01:00:46,125 - Vino aici. - Nu. 1004 01:00:47,459 --> 01:00:49,124 Nu, nu. Au nevoie de mine acolo. 1005 01:00:49,125 --> 01:00:50,542 Vino aici, la naiba. 1006 01:00:54,667 --> 01:00:59,167 Vrei să stai lângă mine, corect, sefu? [râde] 1007 01:01:00,959 --> 01:01:03,792 Ascultă, marele. Asta vom face. 1008 01:01:04,959 --> 01:01:06,292 Îmi place ideea ta. 1009 01:01:06,792 --> 01:01:08,083 Este unul bun. 1010 01:01:09,542 --> 01:01:11,083 Te vei ocupa de asta. 1011 01:01:12,209 --> 01:01:16,375 Acei oameni pe care îi cunoști va face treaba pentru noi. 1012 01:01:18,083 --> 01:01:22,167 La momentul potrivit... si la locul potrivit. 1013 01:01:23,334 --> 01:01:25,209 Ca să-l prindem pe nenorocitul ăla. 1014 01:01:25,709 --> 01:01:28,876 Dar dacă asta merge prost, imi vei raspunde. 1015 01:01:29,709 --> 01:01:34,667 Și nu voi întreba frumoase intrebari. 1016 01:01:35,250 --> 01:01:38,083 - [bipuri ale aparatului din spital] - [mormăie] 1017 01:01:40,584 --> 01:01:41,958 [râde] 1018 01:01:41,959 --> 01:01:45,250 Ce zgomot era acela, la naiba? 1019 01:01:45,375 --> 01:01:47,667 - Bine ai revenit, şefule. - [mormăie] 1020 01:01:48,042 --> 01:01:51,751 Trebuie să fie cel mai nebunesc lucru să dormi fără oprire doi ani, nu? 1021 01:01:51,876 --> 01:01:53,166 [Tubarão râde] 1022 01:01:53,167 --> 01:01:57,291 Odată, am stat patru zile treaz pufnind cocaină. 1023 01:01:57,292 --> 01:01:58,374 [mormai] 1024 01:01:58,375 --> 01:02:01,792 Apoi mi-am prăbușit mașina și a dormit trei zile. [râde] 1025 01:02:01,918 --> 01:02:04,166 De aceea Am încetat să mai pufnesc chestia aia. 1026 01:02:04,167 --> 01:02:05,249 [mormai] 1027 01:02:05,250 --> 01:02:08,291 Nu-ți face griji, am avut grijă de îngrijirea dumneavoastră. 1028 01:02:08,292 --> 01:02:11,417 Ți-am făcut barba, părul și mustața. 1029 01:02:11,959 --> 01:02:14,958 Dar nu am ajuns acolo jos. [râde] 1030 01:02:14,959 --> 01:02:16,459 Apropo de care... 1031 01:02:17,083 --> 01:02:19,542 te invidiez. [râde] 1032 01:02:19,709 --> 01:02:20,875 - Calmează-te. - Ce naiba... 1033 01:02:20,876 --> 01:02:22,792 Spune-mi ce sa întâmplat. 1034 01:02:23,334 --> 01:02:27,459 Evandro a pierdut toți banii Am pus deoparte pentru el. 1035 01:02:27,959 --> 01:02:30,708 Cine a pierdut-o? El sau tu? 1036 01:02:30,709 --> 01:02:32,958 - I-ai pierdut banii? - Nu. A făcut-o. 1037 01:02:32,959 --> 01:02:35,459 Cum a putut să-l piardă daca era in coma? 1038 01:02:35,959 --> 01:02:39,167 Evandro mi-a cerut să iau banii lui... 1039 01:02:39,292 --> 01:02:40,875 - Da. - și cumpără aur... 1040 01:02:40,876 --> 01:02:43,751 și apoi ascunde-l în cel mai sigur loc pe care l-am cunoscut. 1041 01:02:44,501 --> 01:02:45,792 I-am ascultat ordinele. 1042 01:02:46,501 --> 01:02:48,250 Și puneți-l în cel mai sigur loc în lume. 1043 01:02:48,459 --> 01:02:53,541 L-am pus în cutii sub World Trade Center. 1044 01:02:53,542 --> 01:02:56,751 Cine ar fi ghicit acele turnuri ar cădea? 1045 01:02:57,918 --> 01:03:00,542 [♪ muzică tensionată] 1046 01:03:06,209 --> 01:03:08,959 Agent, vreau să văd deţinut Evandro Ferreira. 1047 01:03:09,667 --> 01:03:11,959 Asta este! Du-te, du-te, du-te, du-te. 1048 01:03:12,083 --> 01:03:13,125 [mormai] 1049 01:03:13,542 --> 01:03:15,626 A mers prost, șefule. Eu doar respect ordinele. 1050 01:03:15,751 --> 01:03:17,334 Nu sunt la comandă aici. [râde] 1051 01:03:17,459 --> 01:03:18,709 - Pot să o fac? - [mâhâie] 1052 01:03:23,125 --> 01:03:24,751 Du-te, du-te. merge. Încet, încet. 1053 01:03:36,501 --> 01:03:37,959 Hai! Hai! Hai. 1054 01:03:41,334 --> 01:03:42,501 Vino, vino. 1055 01:03:50,334 --> 01:03:53,167 Ce mai faci? Mi-ai fost dor de tine, la naiba. [râde] 1056 01:03:54,417 --> 01:03:56,417 [sirena] 1057 01:04:00,501 --> 01:04:02,167 Haide, să mergem! [strigă] 1058 01:04:06,834 --> 01:04:08,584 La naiba, ce dracu e asta? 1059 01:04:13,167 --> 01:04:14,876 Ieși din mașină! 1060 01:04:15,834 --> 01:04:16,917 [Gilmar] La naiba. 1061 01:04:16,918 --> 01:04:19,375 Dă-ne Frumoasa Adormită și nimeni nu va muri, bine? 1062 01:04:19,709 --> 01:04:21,459 - Cine este acel tip? - E nenorocitul acela al lui Playboy. 1063 01:04:21,584 --> 01:04:23,709 - Ce... - Playboy este aici, la naiba! 1064 01:04:23,876 --> 01:04:26,458 Coboară din vehicul acum, șobolani. 1065 01:04:26,459 --> 01:04:28,876 - [sirene de poliție] - Înapoi, înapoi! 1066 01:04:32,459 --> 01:04:34,917 Îndepărtează-te de vehiculul prizonierului meu! 1067 01:04:34,918 --> 01:04:35,959 Întoarce-te! 1068 01:04:36,083 --> 01:04:38,375 - Pune arma jos acum! - Lasă-ți arma jos, la naiba! 1069 01:04:38,542 --> 01:04:40,708 Ascultă la mine. Voi număra până la trei. 1070 01:04:40,709 --> 01:04:42,292 O să împușc pe toată lumea dacă nu te supui. 1071 01:04:42,459 --> 01:04:44,792 - O să vă împușc pe toți! - Pune armele jos, la naiba! 1072 01:04:45,375 --> 01:04:46,958 [Gilmar] Ești cu mine? 1073 01:04:46,959 --> 01:04:48,209 Unul... 1074 01:04:48,959 --> 01:04:50,834 - Fă-o acum. - [Gilmar] Doi... 1075 01:04:51,584 --> 01:04:52,834 Trei... 1076 01:04:53,501 --> 01:04:55,459 - Du-te. - [♪ muzica se intensifică] 1077 01:04:56,209 --> 01:04:57,667 [strigă] Du-te, la naiba! 1078 01:04:57,918 --> 01:04:59,375 [♪ muzica se termină] 1079 01:05:00,626 --> 01:05:02,751 [♪ muzică de închidere] 1080 01:05:58,751 --> 01:06:00,250 [♪ muzica se termină]